DIALOGUES FRANgATS-SAKALAVA 



131 



8 J'ai bien des compliments a vous faire. Misy samhy tsavn. maro man^ichaaminaa 



De la part de qui? 



^vy (ou i?oka) aniin' zovy? 



G'est votre ami qui m'a charge de vous Longonao uampanday zaho samhy tsavdi 

 presenter ses salutations. 



aminrto. 



Et comment va-t-il ? 

 12 II se porte tres bien. 



Je suis ravi d'avoir de ses nouvelles. 

 Remerciez-le de son bon souvenir, 

 Je voudrais bien aller le voir. 



Akory nauinv ao ? (ou izy io.) 



Mb6 tsara fo izy. 



Ra\oravo ware zaho mahar^guy ny ?azany. 



Maharelo aminy izy nahtxlsiavo zaho. 



Zaho ti"harK/i?Fia hamangy izy. 



16 Mais j'ai des affaires et ne le puis au- Fa zaho misy asa niaro, tsy afaka many. 



jourd'hui. 

 Saluez-le de ma part. 

 Quand 



1. 



Tsara ami?/anv. 



vous le -verrez, faites-Iui mes Samby t?^ara ami??any iziA'oa /^itanao. 



compliments* 

 Presentez-lui mes salutations. 



Axnia samb) tsara avy amiko izy. 



20 Presentez-lui mes sinceres salutations. A7nia samby fsarafsarabi? avy amiko izy, 

 Mes compliments a toute votre famille. Tsara amin-dry /lavanao ziabv. 

 N'oubliez pas de presenter mes respects Aza hadiha, samhy tsara na/cahy amin- 



a madame votre mere. 

 Je n'y manquerai pas. 



dzarin^o, 



MatoAm ! hambarako izv zegny. 



24 Avez-vous quelque commission a me T.sfsy zaka ham pancfcsinao zaho? 



confier? 



Permettez, j'ai une lettrea vous donner Mafadia ! misy tavatasin' ny haha awia- 



pour mon pere. 



ko anao. 



Envoyez-la moi et je la porterai volon- Ampahatera amiko agny fa anrfesiko izy. 



tiers. 



.f 



XXXIII- Le matin — Le lever. 



II est matin. 

 Dormez-vous? 

 Etes-vous reveille? 

 4 Etes-vous encore couche? 

 Reveillez-vous, levez-vous, 

 Levez-vous promptement. 



C'est trop matin. 

 8 Cest rheure de se lever. 



Je vais me lever. 

 Jelviens de me reveiller. 



Vous dormez d'un profond sommeil 



12 Personne ne m*a reveille. 



XXXIIL Mam/Vdr^j. 



Fif6//czzana. — Fin/onana. 



Maran^draigny andra. Andraefani^^iaka 



3/andry anao? 



Efa ni/oha anao ? 



Mb6 tnandry anao ? 



Mif6/?aza eky anao— Min/onoanao. 



Minjona maZaky anao. 

 MarainJra/gny ?oatra zegny. 

 Efa aminy fifoZ/azana izy io. 



f 



./oh a 



Mandvy mentitvy anao. 

 Tsisy olo nawoha zaho. 



Est-ce que le reveille-matin n'a pas Tsendriky na^n^^na fa^wohamaiidry? 



Sonne? 



