132 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Je me suis reveille a six heures mais je 

 ' me suis rendormi. 



ifoha My zalio tamin'ny sir^ra, avy teo 

 zaho nandry koa (ou zaho nimpody nan- 

 dry) . 



Je ne sais pourquoi vous dormez si 



longtemps. 



f< 



A:araha io. 



16 Si je ne me leve pas aussitdt que je suis Izikoa zaho tsy mionjona miaraka zaho 



mahafsmro igny, wandry inrfr^ky koa 



r6veill6, je me renders a coup sur. 



zaho. 



Neanmoins vous allez vous coucher de Ndre zegny msiudria takanva 1 



bonne heure. 

 C'est vrai, mais plus je dors et plus j'ai Anfcitigny zegny : ara^araka ny anc^rmko 



envie de dormir. 



F 



C'est mauvais pour la sant6. 



ny aregfnesako ny «avin' ny ioromasoko. 

 Tsy tsara amin' ny a?gny zegny. 



20 Selon moi le sommeil du matin est bien IziAoa zaho torowaso mamfgny ma/iery 



meilleur. 



fsara. 



Ce n*est pas juste; on aime le sommeil Tsy ma^ftsy zegny ; fian' olo ziaby ny td- 

 du matin, mais il est au contraire romaso marainf?ra?gny ndrei^a ny fifd- 



bien meilleur pour la sante de se 

 lever matin. 



haziifiD. maraigny ma/^ery tsara man- 

 cftlatra. 

 Zaho ndreky tsy mety niandry maraigny. 



Et je ne puis me lever tard. 



Pourquoi ne m'avez-vous pas reveille A^ino tsy namo/iazanao zaho ta^oha^oha ? 



plus t6t? 

 24 Et comment avez-vous passe la nuit? 

 Avez-vous bien dormi? 

 Tres bien, et vous? 



Akory naninao aligny igny ? 

 Ta/andry tsavahe anao ? 

 iVandry mentitry zaho, Anao ke ! 



^ 



Pas tres bien, le tonnerre m*a empeche JVandry fa tsy iohany ; hotrohotro (ou di- 



de dormir. 



fi-&aratra) tsy nampandry zaho. 



28 Et il etait bien tard quand je me suis Efa aligny zaho v6' nandry. 



mis au lit. 



XXXIV. Le soir— Le coucher. 



XXXIV. Ny takar/va—FanJ/'/t^na. 



II se fait tard, il est Theure de se cou- Efa aligny mar^ izy io, erany fanrfriafia 



cher. 



Levez-vouSj allez vous coucher. 

 Allons nous coucher. 

 4 Je vais me coucher. 



La chandelle est-elle allumee. 

 Montrez-moi mon lit. 



- 1 



Mitsangana anao, B.ndao mandry. 



Xndao stsika handvY^ 

 Izaho andeha handvY- 

 Efa mirehitry motro ? 

 Ambam zaho kifrandrako (ou kibaniko, 

 mais le mot kibany est fady dans la re- 

 gion d'Ampasimena). 



