DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



133 



M'avez-vous prepare un lit? 

 8 Assez de couvertures ? 



Efa najarinao ki6anina/i;ahy ? 

 AmpY lomhoko 9 on saA'dnoko ? 



II ne fait pas froid^ je pense qu'il y en Tsy manmtsy ataonio, donko mahawpy. 



a assez. 



Arrangez les draps. 

 DoDnez-moi un bonnet de nuit. 



AjaWa tsarabe lomhok' ki&any io 

 Amia samhorevy zaho. 



12 Apportez un mouchoir ef un oreiller. AncZ^sa mosoara ndreky ondaria. 



Tirez mes bottes. 

 J'ai quitte mes habits. 

 Stispendez mes habits. 

 16 Venez prendre la bougie. 



Laissez la bougie, je I'eteindrai 

 Faudra-t-il vous eveiller? 



Adosoa kiraroko (ou botiko). 



Efa miboko zaho. 



Ahan/ona lamhako. 



Avia mangrala labor?/. 



Amhila labozy, zaho hamono izy. 



Mild. ioha7Agr\y anao? 



Demain, reveillez-moi de bonne heure. Foftaza niarain^rrrfgny zaho amamt/. 



20 Reveillez-moi a six heures. 

 Oui, je vous reveillerai. 

 N'oubliez pas de me reveiller. 

 Je nV manquerai pas. 



Fo/mzazaho aminy sizera. 

 la, hifo/^aziko anao. 



Aza hac//gna mamoha zaFio. 

 MatoA;ia fo/iaziko anao. 



[gny? 

 24 A quelle heure dejeunez-vousle matin? .Aminy iera ino fihinananao maraindmi- 



Je dejeune a 9 heures. 

 Etes-vous couche? 

 Oui. 

 28 Dormez bien. 



Bonsoir, bonne nuit. 

 Adieu, bonsoir. 



Aminy nerera liliinanako. 

 3fan dry anao. 



la 



Mandria tsara. 

 iSamy wandry mi/oha. 

 Samhy fsara. 



XXXV. S'habillep. 



Habillez-vous. 



Depechez-vous de vous liabiller. 



XXXV. MWkinY — WisanJY 



(du frangais se changer) 



MisiA-ma eky anao. 

 MisiA:/na ma^akv anao. 



Pourquoi ne vous habillez-vous pas ? Nino edy tsy sikinanao ? 



4 Je m'habille. 

 Je serai bien vite habille. 

 Donnez-moi mes habits. 

 Donnez-moi ma chemise de jour. 



Misi/ciny zaho. 



Sd raiky ( ou Tsy ela) zaho tafastkiny 

 Amia zaho sikiko. 

 Amia zaho sotniziko. 



8 Cette chemise n'est pas trop propre. Tsy inadio loatvd, somizy ty. 



Je change de chemise chaque jour. 

 Emportez-la, lavez-la, repassez-la. 

 Donnez-moi mes has. 



Zaho manova somizy isan-andra. 

 Andesa izy, sasa, avy eo pasia izy. 

 Amia zaho fcanakahy. 



12 Ges has sont dechires, donnez-m'en Ba ty matriaks. (matriahnaks, s'ils sont 



d'autres. 

 Faites-les raccommoder. 



Attachez vos has. 



tout dechires) amia /lafa zaho. 



Ampanja/ura olono izy ireo ty. 

 FiA^za &anao. 



