134 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Mettez vos jarretieres. 



16 Quel 



Celui que j'avais hier. 

 Avez-vous brosse mes souliers? 

 Brossez-les, car ils sont bien crottes. 



Atoova zarretiere-nao. 

 Lamha ino halainao ? 

 Araiky nafaoko nomoaly igny. 

 Efa niborosinao kiraroko ? 

 Borosia iro fa feno /dtaka loatra. 



20 II faut que je me lave les mains et la Saroty zaho mauasa iananazahy, misafo 



figure, je me rincerailaboucheaussi. (ou misandry) mi/^omo/i'omoko koa. 



Remplisscz d'eau le verre. 



Donnez-moi la cuvette. 



Y a-t-il de Teau dans la cuvette? 



24 



Ou est rnon peigne? 

 PourquoiV Pour me peigner. 

 Je n'ai pas encore coupe mes ongles 

 28 Donnez les ciseaux. 



Mes bottes sont-elles decrottees? 

 Voici vos souUers bien brosses. 

 Donnez-moi un mouchoir. 



Fonoa rano ^^era tv. 



Amia zaho korety. 



Misy rano an' aty kot'ety ao? 



Amia zaho sat^ony ndreky iamba famoran- 



fafiana, 

 Aia fi/togoko ? 



Mag'naio ? — Misy hojoako. 

 TsendnkY nangfala ang^ofoko zaho. 

 Amfa mafcasy (ou si^dno, car Mankasy est 



fady en beaucoup d'endroits). 

 Efa voaborosinao kiraronaA^ahy ? 

 Indro kiraronao voaborosy fsara. 

 Amfa ma^oara zaho. 



32 Quel mouchoir voulez-vous? Un blanc Masoara ino ilai?2ao ? Ma^a??dy va wena ? 



ou un rouge. 

 Blanc ou rouge, peu importe. 



Ndre ma^andy ndre mena tsy manaliy 



Celui qui est dans la poche de mon habit, Amrky anatiny poson* aAanjoko ao. 



Oil avez-vous laisse mon chapeau? 

 36 Je I'ai laisse sur la table. 

 Je n*ai pas encore mes gants. 



Ma nasfanao ko//ako ? 



Izy na/)etrako ambony lafabra ao. 



Tsendriky nagnisy saronfanako zaho. 



XXXVI. Pr^paratifs du repas. 



Faites cuire le riz. 



m 9 



XXXYL Fano//z^nana hanx. 



Alokia vary- 



me5;. 



Faile? ncheler de la viande et des legu- kmpMdia henai (ou aomby maty) ndreky 



/eliky (ou anana, qui est fadyd'Antoni- 

 be a No3sy-Be depuis la mort dlanono 



pere de Tondroko). 

 Mettez la marmite sur le feu- A/oera viZany. 



4 Pr<^parez vite le repas car nous avons Afaova maiaki/aky nyj laky fa mosary 



faim. 

 Le riz est-il cuit? 



zRhay. 

 Efa loky (ou masaka) vary ao? 



Pas encore mais il est sur le point de Tse^idriky fa efa r/try izy. 



retre* 



Tirez le riz de la marmite quand il sera Foara ny vary izi&oa efa masaka — Izifcoa 



cuit. 



efa ^oky, t^oara. 



