DIALOGUES FRANCATS-SAKALAVA 



135 



8 Apportez-le quand il sera cuit, nous Aiule^s. izy lyAkoa niasaka fa meky zahay. 



sommes presses. 

 Preparez la table, mettez le couvert. 



AjaWa la/abra, afaova io raha fihinanaiia 

 2'/aby. 

 Nettoyez-la, car elle est sale. Fora. izy io fa nndolo. 



Eteiidez la nappe (remplacee chez les Varara (ou vi/ara) mosarrtfa. 

 Sakalava par une natte speciale ge- 

 neralement rood le sarafa, qui ne 

 sert que pour les repas). • 

 12 Donnez-mdi du linge de table, cette A7>M"a /amban-da/abra //afa ara/ky ty lua- 



nappe est sale. 



loto. 



Apportez les assiettes, les cuilleres et Audesa, aty ^a/i«iiy ndreky sotro^ udrekv 



les verres. 

 Essuyez ces plats. 



Ici 11 n'y a ni couteau ni tourchette. 

 16 Ce sel n'est pas trop blanc. 



vera I bila/iory (vieux sakalava). 

 F6?*a kapily ireo. 

 Tsis)' meso ndreky foro^rty a/y. 

 Tsy ma/andy /oatra sira ty. 



II manque beaucoup de choses sur la Tsy ampy saka maro aniiny la^abra io. 



table. 



XXXYII. Repas 



XXX VII. /ianinsL — Fihinanana. 



Avez-vous dejeune, ce matin ? 

 Pas encore. 



Ni/i/na anao maraindraj/ igny? 

 Tsendriky. 



Vous arrivez fort k propos, vous reste- Na/my levR anao e, mipefraha ts<?ndriky, 



rez a dejeuner avec nous, 

 4 Le dejeuner est-ii pret? 



Oui. 



Je viens diner ici avec vous 



A quelle heure dinez-vous? 



8 Vers une heure et demie. 

 J'ai invite tons mes amis. 

 Le diner est-il pret? 



a^ijika ///araka hi nana. 

 iV^fa ny hany? Efa c(pard» /iany? (du 

 terme de marine ^(etre pare)), 



la. 



Avy hihlna aminaro aty zaho. 



Aminy leraL ino filiinanart^o? Aminy leva 



ino anaro //dmana? 

 Aminy andra mircgny. 

 Zaho mi/tu/ky >iamako cmby. 



i 



Efa ne^a han\ ? 



Servez vite, nous avons beaucoup a Foara ma?aky fa be ny asanay 



faire. 

 12 Le diner est servi. 



Dinons-nous? 



Allons diner. 



Je dJnerai avec appetit. 

 16 II y aura de quoi diner. 



Voici la salle a manger- 



II n*y a pas assez de cuilleres. 



Voaroatra ny hany. 

 Mety mi/i/na aisika? 

 Anddo afsfka iAina. 

 Hi/ana tsara zaho zegny. 

 MahaviHtsigny tsarabe izy ato 

 Ity ny ^fitry fi hinanana. 

 Tsy ampy sotro. 



