136 



DIALOGUES FRANC AIS-SAKALAVA 



Apportez encore une cuillere. 

 20 Je sais que vous aimez la soupe. 



Andesa so tro araiky koa. 

 Ilaiko anao tia cclasopy ». 



Vous n'avez pas encore donne du pain, knao tscndriky nanamm wofo. 



Decoupez ce morceau de boeuf. 



Tapatapaha aomby matj io. 



. Ouand vous aurez decoupe^ donnez ^ Izi/coaefa vadidinao, feaaoloamiamsany 



chacun sa portion. 

 24 Cette viande n'est pas cuite. 

 Reportez la a la cuisine. 

 Reportez la pour la faire recuire. 



EUe est trop salee. 



r 



28 Laissez-nous la gouter. 

 Mettez du sel an poisson. 



Je I'ai sale. 

 Voulez-vous du roti? 



32 Desirez-Vous de la viande grillee? 



Donnez-tnoi un peu de ce mouton. 



Voulez-vous du gras ou du maigre? 

 Ce gigot de mouton est cuit. 



Tsy wasaka aonihv maty ty. 

 Amporfmna an-dakozigny. 



Andes'd alofeza ndraiky- 



Masigny ioatra — Ma/aiky sira ^oatraizyly. 



Avnhila haudramanay, 



Asia sirs, filao (ou loko) io. 



Efa nasiako sira. 



Tia henvi va/rarana anao? 



Tia hendy anao? 



Anamm hely zaho amin'ny /i^nan-o/idri- 



Arondriky io. 

 Havondrahany va nofony tianao ? 

 Masaka tsara fe nv ondri/.ondriky ty. 



36 Je mangerais bien un morceau de ce Tiako ni/iinana hely aminy ndfotro s.koho 



poulet. 

 A vous tout seul vous n^augerez tout cela? 



Mangerez-vous tout ceci? 



Donnez-nous de la moutarde. 

 40 Ne mangerez-vous pas de la salade? 



Apportez-nous I'huile. 



Ce vinaigre est bien fort. 



Vous n'avez pas encore bu. 

 44 Due boirez-vous ? 



ty. 



Anao ar^'riky fo hi?tina ziaby ty? 



L 



Haixinao ziaby ty ? 

 Amia « moutarde)) zahay. 

 Tsy /una «salady)) anao? 

 Andesa aty famonty. 

 MahevY /oatra c<vinegra)) ty. 

 TVendriky ni^mka anao, 

 Ino griahinao? 



De I'eau pure, je bois rarement du vin." Rano fo, tsy mazana kony zaho migfiaky 



divay. 

 Je n'ai plus soif, Zaho tsy manyetaheta, 



Buvez encore, la bouteille est a sa fin. Giahs. in^mfky fa hely tarela. 



48 Emportez ces plats. 



Adosea kapila ab' io. 



Desservez, nous avons fini de manger. Andosoa zaka, ziaby efa wly mhiua zahay 



Apportez le dessert. 

 Mangez un peu de fromage. 

 52 Je ne puis manger de fromage. 

 Voulez-vous un ananas? 



r 



Votre fruit est-il mur? 

 Vos fruits sont-ils murs? (Ramasses et 

 mis dans le fruitier pour tinirde murir) 

 56 Ce n'est pas tres mur. 



Vouo n'avez pas pele votre orange? 



AndesB. s.ty ((dessert)). 

 Mihinana ((formazy» hely anao. 

 Tsy mahalany «formazy zaho. 

 Tia manasy anao? 

 yoankaA:azonao ^^^asaka? 

 Masaka anisatsak' anao ? 



Masaka 



Tsy nii^oasanao 16ranji7iao? 



Ce fruit est bon, mais celui-ci est meil- Voan' io tsara, fa amiky ty man^ZHatra 



leur. 



