DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



137 



Chaque chose a son gout. 

 60 Cliacun son gout. 

 Vous ne mangez pas. 



Je n'ai plus d'appetit, - 

 J'ai bien mange. 

 64 Yous n'avez pas mange beaucoup 



J'ai mange suffisamment. 



Vous avez mange tres peu. 



J'ai tenement mange que je ne pourrai NiAma I)e loalva zalio ka ata hariva agnv 



Klla rahtx samhy manana^sfrony. 



Samba wan ana faviny, 



Tsy mihina anao. 



Tsy tia mi/ana eky zaho. 



Efa rintsigny zaho. 



Tsy uihinsi be anao^ (ou : Tsy nahaZany be 



anao). 

 i4mpy naftaniko. 



Kelv na//aninao. 



souper. 

 68 Apportez et donnez des tasses. 



L'eau est-elle bouillante ? 

 Votre cafe est trop fort. 

 MeLtez-v du sucre. 



72 Vous n'avez pas apporte le sucre. 

 Votre cafe est-il assez sucre ? 



tsy haha/any eky, 



Anc/csa ny <?:tns?e)), !?amby amefraha ami- 

 ny tanr/r/finy. 



Man dewy ^'^J^^^ ^o? 



Mahery loalra. c(kafe»-nao, 



As(a siramamy izy, (quelque fois fanasi- 

 mamy, car sira est fady en certaines re- 

 gions). 



Tsy nan<:Zesinao siramamy. 



Mamy tsara edy «kafe»'nao? 



XXXVIII. La Classe. 



XXXYIII. Fijor^^na 



La cloche a-t-elle sonne? 

 Oil me placerais-je ? 

 Asseyez-vous la, pres de raoi. 

 4 Allez a votre place. 

 Ne laites pas de bruit. 



Efa na?kna c<lakoIosy» ? 



Aia pi^mhako ? 

 Mipifraha aj/nflako anao. 

 Mandi/^ana tawy fipiimhanao. 

 K' aza mahatsim's/gny. 



Restez tranquilles, chacun k votre Mipi/mha mat'va, samb' olo aminy fipi- 



place. 



i rah any. 



Ne vous bousculez pas ainsi pour entrer Aza mifantfrodona kamha zegny anarJ 



et sortir. 

 8 Ne faites pas remuer la table. 

 Je ne I'ai pas fait expres. 

 Etudiez votre legon, 

 Venez ici vous deux. 

 12 Savez-vous votre lecon ? 

 Je sais ma lecon. 



ndre m/ditra ndre miboaka. 

 Aza hitsikiif^rfign' naro la/abra. 

 Tsy ki^iako zegny. 

 Joroa fianaranard. 

 Avia aty anaro roy. 

 Hainao edy fijoroa>iao ? 

 Hai/io ny naA-ahy. 



Pourquoin'etudiez-vous pas votre legon? Ma^rnmo tsy nianaranao fijoroanao 



9 



Pour quel motif n'apprenez-vous pas? 

 16 Vovons si vous savez votre legon? 



Venez la reciter. 



Ino fotony tsy a?iaranao ? 



AtaoYa zaho mitant/r^gny izikoa anao 



msihay. 

 Avia martano izy tsy mjery. 



