138 



DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



Je ne la sais pas. 

 Pourquoi cela? 

 20 Elle est trop longue et tres difficile. 



Vous ne faites rien que vous amuser. 



Ne dechirez pas votre livre. 



II y a longlemps qu'il aete dechirS. 



Tsy haiko izy, 



Ino/otony? Nagfmno? 



Matsoraka loatra. ndrekj sarotro loatra. 



izy ty. 



TsisY zaksL afaonao izikoa tsy misoma fo. 

 K' aza. triarigny bokinao, 



■ 



Efa ela nitriahaay izy ty. 



24 Vous ne faites pas attention a ce que Tsy jevenao mha ataomo. 



vous faites. 



+ 



Je ne le ferai plus, 

 Savez-vous bien lire ? 



^ 



Quel est celui qui sait le mieux ? 

 28 Yous lisez trop vite; 

 Lisez plus lentement. 

 Lisez beaucoup plus lentement. 

 Lisez moins fort. 



Tsv ataoko ekv. 



Efa md.hay mijovo (ou niamaky iaratasy 



anao ? 

 kzy meihay mancZilatra aminaro? 



Mai^aky loatra fijoroanao. 



Vafcio rMtadaHadana. 



Ydikio mmdana tsarshe. 



Vafcio woramora. 



32 Appliquez-vous h ne lire ni trop vite Mianara mamaky tsy w^ky loatra ndreky 



ni trop lentement. 

 Vous, vous lisez trop bas. 

 Attention a prononcer distinctement. 

 Savez-vous couper les phrases ? 



36 Vous n'y entendez rien. 



Vous marmottez, 



Jubqu'ou lirons-nous ? 



Jusqu a la page 14. 

 40 Ecrivez maintenant. 



Appliquez-vous, ecrivez bien. 



Avez-vous de Tencre et des plumes ? 



Ou est I'encrier ? 

 H A qui est cette plurne ? 

 Je clierche mon cahier. 

 Mettez vos cahiers sur la table. 

 Votre cousin a-t-il du papier ? 



48 Je n'ai rien a ecrire. 

 J'ai besoin d'un canif. 

 Pretez-moi votre canif 



52 



tsv m?adana Zoatra. 

 Ma/^my (ou mora) loatra fijoroana. 



Tonono tsara kony, 



Hainao edy manc?aminy ny lahateny ny 



fivoZanana ? 

 Tsy hainao ata zegny. 

 Mignemognemoho fo anao. 

 JLagniny aiajoronay. 

 Lagniny aminy pazy /bio efatra amby, 

 Manorata eky izy eo. 

 Ataoys, tsavsbe s6ratranaro. 

 j¥anana mnomaijitigny ndreky plimo 



anao ? 



Aia taxohangY ny ranomamtigny ? 



Plimon-zovy ty ? 



Zaho manjengy « kahieko », 



Ataova anabo latebra eo ny kahienara. 



iVfanana tora^asy raha?ahinao ? (pas de 



distinction entre frere et cousin). 

 Tsisy i^aka hanomtako, 

 Zaho mila meso-Zt^fitrv. 

 Ampin<irama zaho meso-?efitrinao. 

 Mafadm, rangrtta a krayon ))-naA*ahy 



Veuillez tailler mon crayon. 



Vous ne savez pas tailler votre crayon? Tsy hainao mandrangitry « krayon »-nao? 



Rendcz-moi ma plume. 



Ampodiana « plimoko ». 



Vous ne m'avez pas encore rendu le Tsendriky nampodinao amiko krayon-na- 



crayon que vous venez de tailler. 



hahy nirangfitinao igny. 



Faites attention a ne pas renverser Afaova tsarabe anao ts6 ha?Wry ranornam- 



rencre. 



tigny. 



