DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



139 



56 Montrez voire ecriture. 



Montrez-moi votre ecriture. 



Avez-vous montre votre ecriture ? 



Pourquoi ecrivez-vous simal ? 

 60 Votre ecriture n'est pas droite. 



Laissez-moi rayer votre papier. 



Ne serrez pas tant vos lettres, 



Ge petit gargon sait bien ecrire. 

 64 Son ecriture se perfectionne. 



Prete-moi ton ardoise. 



Oil est la tienne? 



Elle est perdue. 

 68 Demandez-en une autre. 



Aboahdi edy soratranao, 

 Ampiraha ralio sdratranao, 

 Efa nampieahanao soratranao ? 

 Magrnfno anao mandratra ratsy kamhaty? 

 Tsy mahitsx sovatvanao. 

 Dladix soritako torafasinao. 



Aza atao ma?^try loatra S(3ratranao. 



Mdihay manoratra menlilvy Isaiky ty. 



MdiHoly tsara sdralranany, 



Ampinrframa zalio ardoisinao. 



Aia nihiaao ? 



Very izy. 



Mangafalia ara^'ka koa. 



Je n'ose pas. Jai peur que le maitre se Tsy saliiko, ataAorako fsdho i/dfany taleko 



fache. 

 Va prendre la mienne. 



(ou /ondy). 

 Ala edy nina/cahy. 



Informe-toi si quelqu'un ne I'a pasprise. Anontama tsdho mrsy olo nan^ala izy. 



72 C'est moi qui Tai prise. 



Zaho nangfala izy — AminaAahy afy izy. 



11 ne fallait pas la prendre sans me la Tsy tdkouy naiainao fo izy tsy nanyataka 



dernander. 



aniina/rahy. 



Ge n'est pas bien de la prendre sans me Tsy tsara ny anj/alanao izy tsy nivolana 



le dire. 

 Avez-vousr fait votre devoir ? 

 76 Oui Monsieur. 

 Voyons-le. 



aminaA^ahy. 

 Na/aonao (( devoir ))-nao ? 

 la fo?>?poko. 

 Aia Sity zahafsika. 



II est plein de fautes, vous n'avez pas Misy diso mavo izy ty, tsy nijoronao tsa- 



bien lu. 

 Vous ne savez rien. 

 80 Vous ne profitez pas du tout. 



ra izv. 



Tsy lURhay raha anao, 

 Tsy miA:aly tsara anao 



Eh bien ! refaites-le, et apportez-Ie moi A/aova in^fmiky koa izy, izikoa anao boka 



quand vous aurez dejeune. mihinR Ada aboahs. amiko. 



Quoi, vous n'obeissez pas et vous re- AAory I niamaly tsy haaano anao ? 



fusez ? 



Mais non, pas du tout. 



Aha I tsy zegny afa— Zaho tsy mai'a?gny. 



84 Vous n'avez point d'ardeur pour I'etude. Tsy maroto ?)?fanatra anao 



Faudra-t'il vous punir ? 

 Faudra-t-il que je vous punisse ? 



Saroty iidfana edy anao ? 



Tsy mety tsy mbd iidfako anao ? 



Ge petit gargon fait-il des progres dans Tmiky ty ma? van-rfoha tsanxhe aminy fia- 



I'etude? 



?iarana. ? 



88 Ge petit gargon avance-t-il dans les Mbo ma/iita//aa edy fscriky ty aminy «sci- 



sciences ? 

 Dans le calcul ? 

 II excelle dans les sciences. 

 11 est plein d ardeur pour Tetude. 

 92 Les maitres en sont-ils contents ? 

 Gombien de temps a-t-il etudie ? 



ences » ? 

 Amin' ny famsana ? 

 jPatatra aminy fa/^t/zany izy. 

 Macoto tsarabe aminy fianarana. 



r?any ta/^ny edy izy? 



jRango ombiana izy ?n"ditry nijoro ? 



