140 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



96 



II a etudie pendant trois ans. 

 Combien de tempsrestera-t-ilal'ecole? 



Efa taono te\o izay nijoroany. 



fin 



Dans combien de temps sortira-il de Ka om&iana edy izy mihoaka le/coly ? 



de I'ecole ? 

 Plus de deux ans. 

 Que fcra-t-il ensuite ? 



Je ne sais trop. 



Vous n'avez pas ecoute mes legons 



Mbd taoRO aroy mandrlatra. 



r 



Ino ImfaouY avy eo? 



Tsy haiko ndreky. 



Tsy nitandrignesanao ny fampianarako 



anao. 



^ 



XXXIX. Kabary aux parents pour les engager a envoyer 



leurs enfants a Tecole (i) 



II faut que tous vos enfants aillent k Tokouy hantfeha le^^oly zanakaro ziahy, 

 I'ecole, aussi bien les gargons que les ndre tsaiky manangy, ndre tsaiky la- 



fiUes. 



lahy- 



II faut envoyer tous vos enfants ^I'ecole. Ampandihana (e/coly zanakaro ziaby. 

 Les filles apprendront a coudre, a rac- Ny tsaiky manangy nnbO wmnatra han- 

 commoder leurs vetements dechires jaitry.kemanjaitvylamhRudrdmatria- 



et a les rapiecer. 



ka ndreky a^nisy kopandry. 



4 Elles apprendront a tailler et h coudre Iro mbo /iianatra manapaka ndreky man- 

 leurs vetements, ceux de leur mari jailvy sikindrd, nihiny t^adindro, ndre- 



et de leurs enfants. 



ky ny :^anakandro. 



Elles apprendront a tenir leur maison Iro /lianatra manday tdkantrauondrdy 

 propre et en ordre, a bien preparer mankacZio traho, manrfoky tsar-ahe ha-- 



" nindro, rnbo hitarimv zannkandro tsa- 



7 V 



leurs repas, a bien soigner leurs en- 



fants. 



robe. 



Les gargons 6tudieront pour devenir Ny tsaiky la?ahy Tiianatra mbo hitdndra 



fonctionnaires, et ainsi il 



n'y 



aura fanjaA^ana, hieks. tsisy isian' ny ampifan- 



plus de fonctionnaires anibaniandro dra fania/rana ambaniandro bi/ehy 



anaro. 



qui vous commanderont, 

 Le Gouvernement desirerait avoir des NyFanjafeana mila ampifondra fanjaAana 



fonctionnaires sakalava pour vous 



hlfi 



adnnnistrer, des medecins sakalava sakalava mifaha anaro mpand/kaf^ny 



pour vous soigner, des interpretes sakalava handikRteny aniinaro ndreky 



sakalava pour traduire vos paroles, ampamdona sakalava mdihay tsarsbe 



des sages-fen^mes sakalava e:spertes ha»2elona '^adinard, /btony anaro tsy 



pour assister vos fen^mes, car vous 



tia vi?omin' Ambaniandro. Ndrefa ami- 



ne voulez pas etre assistes par des naro fsisy zegny, 

 Ambaniatidro, niais il 



n'y 



en a pas 



parmi vous. 



8 II n'y a ni jeunes gens ni jeunes filles Tsisy fovo^ahy ndreky toYOva\y mRhay 



(I) Ce chapilre ne se trouve pas dans les « Dialogues frariQais-malgaches » 

 ni dans nos ((Dialogues Frangais-Tsimihety ». 



