DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



141 



suffisamment instruits pour qu'on 

 leur confie ces fonctions. 



taratasy tsarahe aminard izy eo, haha- 

 tondvdL asa ziaby zegny. 



Alors on vous fait administrer par des Ke ! manjary Ambaniandro,Betsileo, An- 



Ambaniandro, des BetsiJeo, des An- 



tinwroy Betsimisaraka, ny mi/ehy ana- 



taimoro,des Betsimisaraka, car, dans ro, fotony iro fehitf olo io tia mijoro, 

 ces tribus, on aime etudier, on aime tia manaraka fomhanay^ Vacaha, izay 



a adopter celles des nos coutumes qui aukamamindrd. 



semblent bonnes. 

 Obligez done vos enfants a s'instruire Tiria ranakanaro mb6 /mmatra hieka, Isy 



pour qu'il n'y ait plus d'Ambaniandro his?an'ny Ambaniandro mi/^hy atiara. 



qui vous commandent. 

 N'ayez aucune crainte d'envoyer vos Aza wanana ahiahy anard mampanc/<^ha 



enfants etudier pendant trois ans h zanakanard .mi/oro !e\o taoho Aihalala- 



Analalava, car, la encore, ils sont en 



pays sakalava, en pays des Marosera- 



nana, ou commandait Tondroko, pa- 

 rent do Tsiaraso et de Binao vos an- 



ciens rois. 



va, /btony iro agny mb6 amin'ny tany 

 Sakalava, iany Marose?'anana, anjaA-a- 

 ny 2^ondroko, Ztavany Tsiaraso ndreky 

 Binao mpanjakanard. 



12 Si vous suivez mes conseils, vous prou- Tafiboaka amin' zay ny hihitr'nard, izikoa 



verez que vous etes intelligents, que 

 vous etes toujours du nombre des 



arahinard i;olana/fahy zegny, fa anard 

 razan' olo isan* ny matanjaka eto Mada- 



tribus puissantes de Madagascar et gascar ke tsy ambany ny Ambaniandro 



que vous n'avez jamais ete inferieurs 

 aux Ambaniandro. 



?'ango da. 



Souvenez-vous bien que vous etiez au- Tsardva anard tsarabe fa anard ny /eliitry 

 trefois la tribu la plus puissante de olo ma/iery matoza tomin' ty nosy, fa izy 



cette fie, mais aujourd'hui vous etes 

 bien dechus parce que vous n'instrui- 



eo anard Zatsa-cfanja, /otony tsy ampia.- 

 naranard ny zanakanard. 



sez pas vos enfants. 

 Souvenez-vous aussi que vos roisetaient Tsaroya koa fa ny mpanjakanard ta/oha 



autrefois plus puissants queceuxdes 

 Ambaniandro, qu*Andriamandisoa- 



uahery aZoha^oha ny mpanjaka ny am- 

 baniandro; AndriamancZisoarivo nan- 



rivo,qui regnasurtoutelacoteouest, jaka tamin' ny ilan* fany anrfrefa ty 

 fut toujours en lutte centre les Am- ndreky na^'mri^fary <amin' ny Amba- 



baniandro. 



niandro. 



Vous vous souvenez qu'Andriaraamelo- Tsardva anard koa Andriamamelonartvo 

 narivo (Ravahiny) ne voulut jamais tsy nety nafaony Andrianam/)oinim(?- 



reconnaitre la suzerainete d'Andria- 

 nampoinimerina. 



rina ambany fahe/any. 



Mais ensuite les Europeens monterent Ke/arany nauonga t'Antanananvo ny Va- 



h Tananarive et instruisirentles Am- zaha nampijorony Ambaniandro. 



baniandro. 



16 Ilsobligerent les enfantsaalleral'ecole Nifiren' dro ny tsaiky andeha leAoly ka 



et cela rendit les Ambaniandro plus nampafa?tjaka iro Ambaniandro zegny. 



puissants. 



Les Sakalava, pendant ce temps, ne pen- Ny Sakalava tamin' izay tslsy raha haia. 



