142 



DIALOGUES FRANCAlS-SAKALxVVA 



saient qu'a voler des boeufs, voler des 

 femmes et des enfants; ils ne son- 



nijerendro izilcoa tsy /^alatra aowby, 

 ftalatra olo, manangy ndreky tsaiky 



geaient pas a envoyer leurs enfants a marfmika; iro tsy nyery nampijoro 

 recole, et, finalement Jes Ambanian- ;^anakanrfro, ka /arany, manjary ki- 

 dro vous foulerent aux pieds. 



rarondro Ambaniandro anard. 

 Les Ambaniandro[ envahirent votre Ta/fditra ny Ambaniandro tamin' ny 



pays 



occuperent Anorotsangana, 



Ambodimadiro, l^Ankarana. 



teninaro ; Anoronfsangana, Ani&odi- 

 mudiro, AnA-araria. 



20 Et pourtant vous ctes des hommes com- Ndrefa anard lei?ahy kamba ird, meiy 



me eux, vous etes aussi intelligents mfsyjery karaha iro. 



qii'eux. 

 Aujourd'liui on ne pent plus lulter Izy eo ny ady Rmindro tsy ady sa&f5ha 



centre eux avec la sagaie, avec le tsy ady ampingfceratra, tsy ady ngovo^ 



fa jevy ny miad)% ke ny mijoroa ahay 



karaha ird, k' izikoa azo B,tao ataova 



mandtlatra ird. 



fusilj on ne peut mesurerses forces; 

 il n'y a que des luttes d'intelligence, 

 sur le terrain des etudes pour s'ins- 

 truire autant qu'euxet meme davan- 

 tage si c'est possible. 

 Pour cela il n'y a qu*un moyen, c'est Ny hampandHatranard ird ny fampan- 



d'envover vos enfants a I'ecole. 



di/?ananard zanakard zmby leA-oly. 



LB 



Et lorsque nous verrons que vous etes Izlkoa /iita fa masoto tsarshe anard mam- 



decides <i e.nvoyer vos enfants a Teco- 

 le, nous en augmeuterons le nombre 



pandAa zanakard leA^oly, ampitom- 

 boinay maro le/coty aminard ty. 



parmi vous. 



24 Uetenez done bien mes conseils car ce Jirianard tsarsibe anatra/^o zegny fa fcdka 



sont les paroles du gouvernement, 



aminy fanjaA-ana, ndreky bdka aminy 



Ambaniandro, 



qui sont aussi dictees parl'interetque fih'avaAo Sakalava tsy ho am?>anin' ny 

 je porte aux Sakalava que je ne vou^ 

 drais pas voir inferieurs aux Am- 

 baniandro, 

 Et qaand vous les aurez bien entendues^ Ke ny regninard ziaby zegny an<:Zesa 

 rapportez-les a vos parents, repetez- 



aminy /lavanard, komna aminy 



dra- 



les h vos amis et a tous ceux qui n'ont konard ndreky aminy olo ziaby tsy 



pu venir ici, car el les sont vraies et navy ato, fa ma/ittsy zegny ndreky 



dites dans votre interet. hampan^ary anard koa, 



EUes sont dites pour vous ces paroles Nihinard ny voianana zegny. Nihin' za^ 



et dans I'interet de vos enfants. 



Q 



les dans votre sommeil comme a 

 votre reveil, aussi precieusement que 

 votre escarcelle. 



nakard ziaby ke tana, tsarshe anaty 

 iohanard ; andess. mandry, ancfesa mi" 

 /oha otry kibangonard. 



