DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



143 



XL. L'etude d'une langue 



XL# Fia/7^rana bel^o 



Savez-vous la langue frangaise? 

 Je ne la sais pas encore. 



Mahay mit^olana vazaha anao? 

 Tsendviky haiko. 



Ou en etes-vous de I'etude de la langue Lagnin' a?a hainao amin' rolani-baraha ? 



frangaise? 

 4 Nous commengons k Tapprendre. 

 Combien etes-vous pour I'etudier? 



Zdihay manam/iono nn"anatra izy 

 Misy //ry anaro mianalra izy? 



Nous sommes beaucoup pour Tappren- Mavo zakay mmnatra izy. 



dre. 



Apprenez bien la langue frangaise. Mianara tsarihe volana frantsay anaro. 



8 Je ne cesserai par d'etudier la langue Tsy voly zaho mfonatra rolana frantsay 



frangaise que je ne la sache parfaite- 



ment. 



izikoa tsv efa haiko tsarobe — Zalio tsy 

 meiy voly wiamitra t^olana frantsay izi- 

 koa zaho tsy efa mahay Isavsbe, 



Et nioi je la trouve difficile a apprendre. i//tako sarotro iananina izy io. 



Qu'en pcnsez-vous? (forme familiere). 



Ka anao ke? 



Qu'enpensez-vous? (forme respectueuse). AA'ory ,/crinao aminy zegny? 



12 Je la trouve tres difficile. 



Zaho ma?*ita izy sarotro mare 



Oui elle est difficile pour I'eleve pares- la, sarotro izy amin' ny tsafky mavozo 



seux. 



Sa prononciation n'est pas difficile. 

 Vous m'encouragez. 

 16 Faisons du frangais. 

 Vous ne traduisez pas. 

 Je traduis un conte. 



m/anatra. 

 Fano/^onanazi/ tsy sarotro 

 Manrfrosoko zaho anao zegny. 

 Ndao afsika Wanatra rolana frantsay. 

 A^tao tsy mamadiky rolana. 

 Zaho mamadikv an/jrano. 



Jetraduiraiensuitedu frangais en mal- Ts' ela zaho hd^madiky rolantsakalava a- 



gache. 

 20 Trouvez-vous difficile de traduirc? 



Ce n'est pas trop difficile. 

 Interpretez mes paroles. 



min' ny rolan-frantsay. 

 Hitanao sarotro mawadiky zegny? • 



Tsy sarotro /oatra. 



Ambara kabariko — AdiA^ao /lely kabariko 



XLI. Lettres. 



Pretez-moi une feuille de papier. 

 Quel papier voulez-vous? 

 Du papier pour une lettre. 

 4 Je vousendonnerai deux si vous voulez. 



Une seule suffit. 

 A qui ecrivez-vous? 

 Je reponds a une lettre. 

 8 Est-ce que le courrier est arrive? 



Oui, il est arrive et il m'a remis une 

 lettre. 



XLI. TarsifasY ampandi^^nigny 



Ampisambora (arafasy ara?ky zaho, 



Tarafasy ino Hainao? 



Taralasy fanomtana. 



Hammko aroy anao izikoa tianao. 



Araiky fo, basy. 



Hanoratra amin-jovy anao ? 

 Hamaly /ara/asy zaho. 

 iVavy ma oc courrier » ? 



'tazo 



zaho. 



