144 



DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



J'ai regu une lettre de mon pere. 



F 



J'ai envoye une lettre a mon frere. 



12 Cest done a lui que vous ecrivez? 

 Et vous lui ecrivez? 

 Qu'ecrivez-vous h votre ami? 



Je dois lui ecrire. 

 16 Votre lettre est-elle finie? 



Votre lettre est-e!le expediee? 



Mettez Tadresse a votre lettre. 



J'ai a ecrire toute la journee. 

 20 Avez-vous cacliete votre lettre? 



i 



Na/^azo taratasy avy tamin' ny &aba zaho. 

 Nampanday torafasy amin'ny raha^ahiko 



zaho. 

 Ke handratra aminany anao ? 

 Handratra aminany anao ? 

 Ino soratanao amindrakonao ? 

 Tofeony handratra aminy zaho. 

 A'^^fa, taratasinao ? 

 JRoso tora^asi nao ? 

 Ai>/a c( I'adressy » taratasinao, 



Handratra fo zaho ntany. 

 No^okoinao taratasmao ? 



N'oubliez pas de mettre un timbre de Z'aza harfigna ny ma^nisy ((timbre grosou 

 25 centimes dans le coin adroite. roy sy pitisou)> an-joron* ankat^anana. 



Avez-vous fait recommander la lettre? Nataonao cc recommande)) taratasinao ? 



Allez prendre un inandat pour le met- Anga7a «mandat)) atao anaty farafasiko 



tre dans ma lettre. 



ao. 



XLII. Promenade 



XLII Fitsan^<7/ztsan^anana 



'Si vous voulez, allons nous promener, kndao afsi ka hi^sangan/^mzganaanao koa 

 II me plait beaucoup de vous accom- 



pagner. 

 Oil irons-nous? 

 4 Allons done ensemble. 

 Allons a ma campagne. 

 Votre campagne est-elle loin d'ici ? 

 A deux kilometres seulement. 



tia. 



jHako anfritigny miaraka aminao 

 Handeha aia anao ? 

 Ndao afsika Ti^araka. 

 An^iao afsika smtsahoho agny, 



iavitry tsahonao zegny avy eto ? 

 ((Kilometatra)) rov fo. 



8 De que! cote se trouve-t-elle par rap- Aia ny tanahafsika izy zegny ? 



port a notre ville ? 

 Au Nord. 



Araratra. 



La promenade n'est done pas longue ? Tsy ho ela edy fitsangfatsangfanana zegny? 

 Si vous m'atlendez un instant je vais Izikoa zaho d\gnasB.nao sd arazky, hia- 



avec vous. 

 12 Je vous suis. 



Quant a moi je ne puis vous suivre, 

 Je souhaite que vous veniez. 



raka afsika. 

 Hanaraka anao zaho. 

 Zaho ndreky tsy afaka ma/?araka anao, 

 Tiako anao m/'araka aminaA^ahy. 



Laissons la promenade pour un autre Ambi?a andra hafa afsika mitsangatsan- 



jour 



gana. 



16 Je serais bien content si vous pouviez flavoravo zegny zaho izikoa anao afaka 



venir avec nous. 

 Demain jlrai avec vous. 

 Faites bonne promenade. 



tniaraka aminay. 

 Amaraj/ zaho miaraka aminao, 

 Mitsangfatsanyana maeva anaro. 



