FRANCAIS 



145 



Allons-nous a pied, a cheval ou en fi- Hanrfeha vitv titsiky^ va lia>7o>2gac< savaly^ 



lanjana? 



va amy rarangy (ou fila/rdnana ? 



20 Je desire aller en filanjana car il fait Miondmna amiii' ny litaAonana tiako, fo- 



t rop chaud pour aller a pied, 

 Allons plutot en pirogue. 

 Aliens a chevaL 



tony may /oatra manc/t'ha vity. 

 Sintvany hioncZmna amin' ny Zaka als'tka. 

 kudao atsikdi mionga c< savaly ^>. 



Sellez de suite les chevaux que nous Asm « lately » ma/aka savaly hanonganay. 



allons monter. 

 24 Ma cravache est-elle reparee ? 



Donnez-moi un bon cheval. 



Yotre cheval ne vaut pas le mien. 



Faites-le aller vite. 

 28 Vous courez trop, je ne peux vous sui- Lomay loatro anao ke tsy va/mra/ro. 



vre. 



4 



Pourquoi ne faites-vous pas galoper Ino tsy ampilomaizinao sava!i?iao ? 



Efa \ajavy karauasina/fahy ? 

 kmia saraly f^ara zabo. 

 Tsy /sara karaha nma/raliy savalin<^o. 

 Ampandi/iana ma/aky izy io. 



votre cheval ? 



Ne retenez pas votre cheval. 

 II est fort pour la marche. 

 32 Je prefere aller en pousse-pousse. 



i4za lanana savalinao. 

 Mafanjaka meniiivy izy. 

 S/ntrany zaho momba />osiposy. 



Peut-on aller en poasse-pousse sur cette Mely ombaiia po^iposy /alaha ty ? 



route ? 



Fh'ak' afa metv andi/iauana? 



Jusqu'a qyel endroit peut-on aller ? 



Lespontsperraettent-ilsaupousse-pous- Mety ombana amin' ny posiposy Uav^he 



se de passer com me il faut ? ny tif(?zana ? 



36 Procurez-moi des bourjanes sachant Angara borirano ma/iai/ mam7a|y posiposy 



bien tirer le pousse-pousse. 



tsara zaho. 



Amarr'ez tons mes bagages derriere le Fi/^eza a/ara ny posiposy nyenidiko ziaby. 



pousse-pousse 



La route est trop mauvaise pour le i?aty Zoatra ny /alana aminVny posiposy, 



pousse-pousse. 

 Les pentes sont trop fortes et les ponts /.alana manoiiga /oatra ke ny tifezana 



sont rompus. 

 40 C'est trop fatiguant. 



Moi je ne suis pas fatigue. 

 Detournez-vous un peu ici. 



koa robadrobaka. 

 Maha?onja zegny. 

 Tsy feajo a<a zaho. 

 MandaZova hc\y aly. 



Quelle chose me ferez-vous voir si je Ino ampizabanao zaho izikoa zaho han- 



me detourne ? 



da\o aLmy ? 



44 Arretons-nous ici un instant sur cette Mipitrahaam'bongo eto an'fsendriky a/s/- 



colline. 

 C'est un beau site. 

 C'est charmant. 



ka. 

 Magnirenja tsara eto. 

 Mampiboan-Zr/bo zegny. 



11 y a la de Teau fraiche, limpide et Misy rano madio ndreky manmtsint??tsy 



claire. 



eto. 



48 Eh! n'est-il pas temps que jem'en aille? Mboa fseudriky t^era® handi/?rmaA'o va? 



Retournons. 



Vous etes bien presse ! 



Andao a^sika himpody. 

 Meky au/cftigny anao ? 



