146 



DIALOGUES FBANgAIS-SAKALAVA 



J'ai une aftaire ce soir. 

 52 Reniontons a chevaL 



JRemontons en filanjana. 

 Nous serons bientot rendus 



Misy zaka ataoko hariva. 



Mionrfrana anabon' ny « savaly » ndreky 



atsika. 

 Manonga an' fitafcdnaiia ndreky atsika* 



Sa Rraiky fo atsika avy agny. 



XLIII- Voyage 



XLIIL Dia-Fandi/?^nana 



Anrfeha Ampasimena zaho, 

 Misy iraka anao ? 

 Ombia anao mand^fha ? 

 Amaray zaho manrfeha, 

 TsendrikY nandeha tagny anao ? 

 Efa nandihanafeo aby tony ziaby- 

 Zaho ndreky tsisy Mtako. 

 Ino raha hataonao agny ? 

 Zaho hB^ndeha hanano ImmerikY (s'il s'agit 

 d'un commerce ambulant :-da?aly). 



Hadigny ela anao Ambanja? 



Tsy mimj)ody donko zaho izikoa tsy efa 



ela. 



Tsara Ma managny? 

 Sarosa retro izy. 



Misy tanana firy fivv anda?ovana? 

 Misy telom-polo karaha igny. 

 Be ndreky tsara edy ireo ? 

 II n'y en a pas de grands ou de beaux, Tsisy lehibe ndreky Isara, izikoa tsy arat- 



Je vais h Ampasimena. 



Avez-vous quelque commission? 



Quand partez-vous? 

 4 C'est demain que je pars. 



Vous n'y etes pas encore alle? 



Moi j'ai voyage partout. 



Et moi je ne suis alle nulle part. 

 8 Pourquoi faire allez-vous la-bas? 



Je vais commercer. 



Resterez-vous longtemps a Ambanja? 



Je ne reviendrai certes pas de long- 

 temps. 

 12 Le chemin est-il bon? 



11 est un peu penible. 



Combien rencontre-t-on de yillages? 



Environ une trentaine. 

 16 Sont-ils grands et beaux? 



i part un seul. 



kv fo. 



Combien mettez-vous de jours pour aller Mandry m^dra /iry anao vao avy Ma?idri 



t Ma ndri tsara. 



tsara? 



Iluit jours environ, si les porteurs sont ^ndra valo karaha igny izikoa maiaRJa- 



vigoureux. 



ka boricany. 



20 Vous ferez-vous porter en palanquin? Handesigny aminy fita/eono (ou rarangy 



> 



Combien prenez-vous de porteurs? 

 Je prendrai douze porteurs. 



anao? 

 Borizany firy ilainao? 

 Borizany folo roy awby. 



Monsieur Ila chaise a porteurs est a votre . Am&aravara ao fitofcono Mose. 

 porte. 



2i J e vais descend re. 



Toutes mes caisses sont-elles pretes? 



Tons mes bagages sont-ils lies? 



Liez bien ce paquet. 

 28 Deliez ce paquet. 



Hijotso zaho. 



Efa «parej& kaisina^ahy ziaby? 

 "Voa/ehy entanafcahy ziaby ? 

 Fe^eza tsara «pake» araiky ty. 

 Va?ia «pake» io. 



