DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



147 



Dans quelle maison voulez-vous aller? Amin' ny traho afa tianao hidirana? 



Chez qui voulez-vous loger? 

 Faites-moi donner une bonne case? 



Amin' ny tranon-dzy tianao liipetraha? 

 Am bam ireo mahome zaho trano isara. 



32 Ou nous arreterons-nous? (arret mo- AiahUsanganantsiksi hely^ 



mentane)- 



Ou nous arreterons-nous? (fin d'etape). A?a pi/rahanf^ika? 



Dans quel village dejeunerons-nous? Tanana aia ihmana^^s^ka? 



Dans quel village irons-nous coucher? Tanana aia handrianf^ika? 



36 Je suis bien fatigue. 



JLonja mare zalio zegny. 



J'ai envie de dormir un peu pour me Mila mandry hely zaho han^ala voly 



Mety ancZWako eto niany? 



reposer. 



Puis-je dormir ici aujourd'hui ? 



Ilcontinua soncheminrl^sanss'arreter: iioso fo izy. 



2^ apres un arret: jRoso ndreky izy. 



XLIV. La Campagne 



Je vais domain a la campagne. 

 Venez-vous avec moi ? 



XLIV. An/^Y 



URudeha. Ru-tety zaho ainam^, 

 //faraka amina/eahy anao? 



Je veux bien, mais je ne puis y rester Tmko manr/ilatra, fa zaho tsy ahadigny 



que peu de jours. 



ela agny. 



4 Nous reviendrons le jour que vous vou- Zay andra tianao impodianatsika. 



drez. 

 L'air de la campagne fait du bien. 

 Cette montagne est bien elevee. 

 Cette Crete est bien longue. 

 8 Elle est couverte d'arbres. 

 Cette terre est bien fertile. 



r 



Les herbes y sont tres epaisses. 

 Cette terre produit beaucoup de riz 



12 Personne ne moissonne encore. 

 Les riz sont encore verts. 

 L'epi commence a se montrer. 

 Les epis commencent a se courber. 



13 Le riz n'est pas encore mur. 

 Quand les riz sont-ils murs? 



Mahasanta fsiko a.n-tety. 



Anaho bongo ty. 



Maf5(5raka &ongo ty. 



Feno «tiala izy. 



Fondraka (ou i?anona) fany ty. 



Ma^6>vigny zegny ahitra aminany. 



Manjary vary tauy ty. 



Tsendriky misy mifsongo vary. 



Mho mahitso fo ny i^ary. 



Efa teraksi ny vary. 



Efa miojidriky ny vary. 



Mbd tsy mafm/ ny vary. 



Om/^mna (ou amin' fno ny vary ma/oi/? 



lis ne peuvent muriravant le mois pro- Tsendviky ma/o?/a?ohan' ny fan^ava antety 



chain. lo izy. 



Votre campagne est-elle encore eloignee? Uh6 law ilry tsahonao'I 



MmiG Qllnna v nfrivpr Ffa ho aVV aminfifDV cd 



20 Nous allons y arriver. 



La voici la-bas. 



Eh ! il y a beaucoup d'arbres. 



Efa ho avy aminany edy atsika, 



Ry izy ry. 



Misy kaZrazo maro e ! 



Tous les arbres sont charges de fruits. Mamoa aby kaA-azo ziaby. 



24 Les fruits sont-ils murs? 



iWasaka voankakazo reo ? 



