148 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Je pense qu'il y eii a de murs. 



Donko efa misy masaka. 



Y a-t-il des fleurs dans votre jardin ? Tsy « folera » (1) an-tsahonao ? 



11 y en a et des lleurs qui ont une bon- Misy ndreky lehy magnitry ir^gny. 



ne odeur. 

 28 Permettez que je cueille des fleurs. 

 Cueillez les fleurs que vous desirez. 

 Aliens boire du lalt. 

 Avez-vous trait les vaches? 



32 Trayez cette vache. 



A qui sont ces aioutons enfermes? 



Ambi^a zaho hangala rogniny, 

 Alao izay <(folera» tianao. 

 Andao afsfka higiaka ronono. 

 Nan^ry anaro ? 

 Tiria aomhy io. 

 Ondri/i-ondrin'zovy ambaWo ireo? 



Avez-vous donne a manger aux vo- Namianao Tiany ny vorona? 



■ lailles? 

 Ces volailles sont grosses et grasses. 

 36 C'est avec du riz qu'on les nourrit. 

 Aliens voir les cultures. 



Uaventy ndreky t^ondraka vorona ireo. 

 Vary fo fama/ianana izy ireo. 



mi * 



Andao afsika hisaha tsabo. 



Sont-ce vos domestiques qui gardent Mpiasanao ir6 miambigny ondrifeondriky 



ces moutons? 

 Semez ce clianip. 

 40 Sarclez ce champ. 

 Bechez ce champ, 



Mettez du fumier dans ce champ-ci 

 Enlevez les mauvaises herbes. 



ireo? 

 Amafeza raha tany io. 

 Kapao tany io. 

 Ton^ia tany io. 

 Asia tain'aomby tany ty 

 Kapao tany io- 



XLV. SUnformep d'une personne. 



Qui est-il ? 

 Le connaissez-vous? 

 Je le connais un peu. 

 4 Je ne le connais pas. 

 Je ne le connais que de nom. 



XLV. Manon/^ny olo. 



Azovy izy ? 

 Hainao ma izy ? 

 Haihaiko fo izv. 

 Tsy ^aiko afa izy. 

 A?7arany fo haiko. 



Le connaissez-vous depuis longtemps? Rango ela naWzanad izy? 



Combien y a-t-il de temps que vous le Rango ombiafia na/iizanao izy. 

 connais^ez? 



8 11 y a environ trois ans que je le con- Eta misy taono telo donko nahizsko izy 



nais. 



II y a un mois que j'ai fait sa connais- Fan/ava amiky na/iizako izy izay 

 sance. 



Reste-t-il en ville? Antanana eto izy mipetraka? 



Ou est la maison qu'il habite actual- Trafio aia terany ataon' io? 

 lement? 



/i / ('FoleraM die frangais «r flews » , designe les fleurs d'agrement les fl 

 vees; les fleurs des arhres se nomment ^' felankakazo m , On dit rarement vog 

 fleurs ornementales. 



