DIALOGUES FRANgAIS'SAKALAVA 



149 



12 Comment Tavez-vous connu ? Akory nahizanao izy? 



J'ai eu une fois affaire avec lui. Ndraiky andra zaho efa nisy raharctha 



iaminy. 

 J'ai traite une fois une affaire avec lui. iV/araka nanano raharaha izay zahay. 

 Je Tai vu souvent dans la maison ou je Mazana izy hitako tao amin' ny frano fia- 



travaille. 

 16 Quel age a-t-il? 



r 



II a environ trente ans. 



sako. 



^ 



Misy taofio firy izy? 



Misy te\om-po]o taoho karaha igny izy. 



Son pere et sa mere vivent-ils encore? Mbd veloho feabany dreky njariny? 

 Son pere vit encore, mais sa mere est Bahany mb6 wlonofa njariny efa ri^baka 



morte depuis longtemps. 

 20 A-t-il des freres et des soeurs? 

 Est-iJ marie? 



Oui, il est marie depuis longtemps 

 Comment se conduit-il? 



kkory 



24 Savez-vous sa conduite? 



Tout le monde vante sa sagesse 



Faites-Yous aussi son eloge? 



II salt se conduire. 

 28 C'est un honnete homme. 



Fiez-vous a lui. 



A-t-il bon caractere? 



11 est bien aimable. 

 32 Est-il beau, joli? 



II est charmant. 



ela. 

 Manaim rahalahv ndreky ana&avy izy? 



r 



Manambady izy? 



la, manambady rango ela izy. 



Afcdry fanandesany ^gninany? 



afaony yeriny? 

 Hainao fan^esany egninany? 

 Olo ziaby mit'olana hi/iitri7iany. 

 Anao koa manka?aza azy? 

 MaAay manday aigny izy. 

 Olo tsy mivadikaAiky izy, 



Atokia izy. 

 Tsara fanahy tzy? 

 Tsara fanahy izy. 

 Tsara sdra izy? 

 Maha/elampda 



II est tres doux et aime de tout le monde. Ma/emy fanahy ndreky (('an' olo lon^oatra 



izy. 



Mpanarivo izy? 



Haiiiao izikoa mpanarivo izy? 



Misy asa izy? 

 ^ Tsy mahay mipetraka ndreky igny. 

 Ambarao izy zalio mandigny izy amarai/. 

 Hambarako izy zegny. 



A-t-il de la fortune? 

 36 Savez-vous s'il a de la fortune? 



A-t-il des occupations? 



II a continuellement a faire. 



Dites-lui que je I'attends demain 

 40 Je n'y mamquerai pas. 



XLVI. Pouracheter, XLVI. mvidx — V^iv^riQR. 



Oh irons-nous acheter du drap? Aiaandi/ianan^sika hifidy o:drap»? 



G'est la que reste le marchand d'etoffe. Ary misy mpi^ana r/okan'ny lamhB 



Montrez-moi du drap. 

 4 Cette couleur nae plait. 

 Combien le vendez-vous la brasse. 



Anaboaha « drap» zaho. 

 Tiako ndreky sorany ty. 

 ManaAdrv anda/osanao j-i 



Le prix de ce drap est de huit piastres. Pamta f alo ridiny « drap d ty. 



