150 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Je ne vous en donne que sept. 

 8 Mettez-en sept et demi. 



Ne rabattez-vous rien de plus? 



Je vous ai dit mon dernier prix. 



A/cory, ammko parata /?to anao, 

 AtaoYB. //tondra rakin-cZdany, 

 Tsy ajotsonao afa hely eky? 



Farany edy amZ>arako anao zegny. 



Sans cette reduction je neleprendspas. Izikoa ts' izy nanjoisoanao hely tsyaZaiko 



12 Combien prondriez-vous de brasses? 



izy ty. 



JJefv fiVY alainao? 



Je prendrai six brasses, et combien ra- Hangfala tsiota refyzaho, kehoirmohana- 



baltrez-vous sur toutes? 



jo/5oanao amin'ny ziaby? 



Voil^ votre argent. 



Je rabattrai vingt centimes par brasse, c(G6r6sow):) aroT/isaky ny refy amtako anao. 



Indregny fanj/'avanao. 



Ampy tsara igny? 



Ziaby. 



Amia (crosy y> zaho, 



Tmnao izy ty ampantZesiko olo? 



la, ampanatera aminaJtahy agny anatiny 



lero. araiky. 

 Ampanaieriko aminao agny. 



16 Est-ce bien la votre compte? 

 G'est jusle. 



Donnez-moi un regu. 



Youlez-vous que je vous Tenvoie? 



20 Oui, envoyez-le moi dans une heure. 



Je vous Tenverrai,' 



Ou trouverons-nousde latoileaacheter? Aia a/^ttafsika s(ky hiiudigny ? 



Je vous rindiquerai. 



Mbo hambarako anao izy. 



24 Voyez-vous cette maison blanche au Hitanao fmno maiandy amratra ry? 



Nord? 

 Que voulez-vous acheter? 

 'Nous voulons acheter de la toile. 

 Montrez-nous quelques echantillons. 



28 Cest celui-la que nous voulons. 



Quel est le prix de cette toile ? 



Je la mettrai tx trois francs soixante- 

 quinze centimes la demi-brasse. 



Cette toile est trop chere. 

 32 Vous la vendez trop cher. 



Ino lidLuao van^afgny? 

 Hi^^idy siky zahay. 



Anabaatra ((santiono (ou ha/ama) hely 

 zahay. 



Ity tianay. 



ManaA'ory s^'ky ty ? 



ny vakitratva. 

 Laio loatra lamba ty. 

 Amhidxnao laio loatra izy ty. 



f^ 



zany am?>ony. 



36 



EUe n'est point chere dii tout, remar- Tsy ?afo ata zegny ; hitanao izy ty kam - 



quez quelle est de premiere qualite. 

 Sont-elles toutes du meme prix? 

 Oui, elles sent toutes du meme prix. 

 Et votre dernier mot, auplus bas prix? 

 Je vous ai dil mon dernier mot. 



Mi 



la, mira viAindreo ziaby. 

 Mana^dry /arany sakhiai 

 Eta nambarako anao eran' ny sakiko. 



Je ne puis vous en donner plus de trois Tsy manc^ilatra kirob' 6ory te\o ndra «gd- 



francs dix centimes. 



rdsou )) eky sakiko. 



G'est tout-a-fait impossible, j'y perdrais Ha ! ambany loatra zegny, tsisy fa/^ita ato 



trop. 



freliAely azoko. 



40 Vous voulez trop; vous demandez trop. Be loatra ilainao 



Je le prends a credit. 



Je ne donne pas mon etoffe a credit, 



Je ne vends qu'au comptant. 



Aiaiko trosQ. izy. 



Tsy mampifrosa siky zaho. 



Ambidiko antonafaaa fo. 



