DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



151 



44 Je vous la vendrai bon march6. 



Ani&idiko mora ammao izy zegny. 



Voici votre argent; c'est bien la votre Ndreo marikenao; ziaby io? 



compte? 

 Voulez-vous autre chose? 

 II me faut un chapeau. 

 48 Nous en avons d'excellents. 



Tsy mila zaka haitx koa? 

 Zsiho mila ko//a koa. 

 Misy maro tsara ato. 



Je veux celui-ci; combien le vendez- Ity tiako ; ainhidmao manakdvY iy'f 



vous? 

 Gotnbien celui-ci ? 

 Et celui-la? 

 52 Je vous le vendrai bon marcbe. 



Mana/fory ty? 



Araiky iry ke ? 



A/aoko mora aminao izy. 



Acheterez-vous aussi des galons d'or ? Tsy hii'tdy«ga!6no);fanjavamenakoaanao. 



Point du tout ; prenez votre argent. 



AJta; alao fanjavanao. 



Quand ferez- vous porter chezmoitoutes Omhiaha ampandesinao amiko agny zaka 



ces choses? 

 56 Votre clieval est-il a vendre? 



Oui, et il n'est pas cher. 



Ce chevai est vieux. 



Montrez-rnoi sa bouche? 

 60 Permettez-que je Tessaie. 



ziaby reo? 



Tsy iilaio savali nao ? 

 la, tsy 5arotro io. 

 Efa muloy savaly io. 

 Aboaha edy vavany. 

 Eo kony agnirauako bely. 



II a les sabots en mauvais etat, ce chevai. Efa ko?rm^r^ahiny /cotron-tsavaly ty. 



Ou I'avez-vous achete? 

 Achetez-le, car il est bon marcbe^ 



Tafa nividiananao izy? 

 yidio fa mora zegny. 



64 Je ne Tachete pas, je n'ai pas d'argent Aha ! zaho tsy hiranga ; zaho /sisy marlA^e 



pour Tacheter. 



ma/uizo izy. 



Si vous ne I'achetez pas, je ne puis pas Anao koa tsy hiranga izy tsy a^afoko nia- 



le vendre aujourd'hui. ny. 



Sivousnele vendez pas aujourd'bui, Izikoa tsy a/afojiao niany, a?afonao andra 



vous le vendrez un autre jour. 



hafa. 



XLVII. Pret. Dettes 



Reclamer, 



Pretez-moi de Targent. 



XLVIL Fampisam^^rana- Trdsa 



Ainpisambora fanjava zaho. 



Je ne prete pas d'argent, pas meme un Tsy mampis*^mb6tro fanjava zaho a/a 



sou. 



Je ne prete rien. 



(( pitisou ». 

 Tsy mampisambotro zaho. 



4 Vous refusezde me pretervingt piastres? Tsy ampisamborinao pamta roam-polo 



zaho? 



J'ai prete mon argent h mon ami. 

 Je vous remercie de votre argent. 

 Je viens reclamer men argent. 

 8 Payez ce que vous devez. 



Efa nampitr6saiko longoko fanjava/.*o. 



Maliarelono fanyavanao. 



Avy /talaka /rosako aminao zaho. 



Je viendrai peut-etre lundi vous payer. Tinainy donko zaho avy ma^/nefa anao. 



