152 



DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



11 n'a pas encore pave sa dette. 



TsendvikY nogneSs, trosanazy izy. 



Je suis alle chez quelques-uns de mes NantZeha iamin'ny olo sasany nanaiiako 



debitears. 



trosa zsho. 



12 Me paierez-vous ce que vousme devez? Ifa'inao edy trossko aminao? 



Je promets de payer. 



Mato/cm fa hi/aiko. 



II a depense tout ce que je lui ai prete. Lany aby m^vike nitrosmny tamiko. 

 C est pourqiToi j*ai perdu men argent, Zegny fotony mahavery mariA'eko. 



16 Combien a-t-il perdu du sien? 

 Ne lui pretez plus. 



s. 



II est couvert de dette 

 II doit a tout le monde. 



Manafeory marikenany fery? 

 Aza ampisam&origny eky izy. 

 Feiio trosa ^oha?iany igny. 

 Olo ziaby manana aminany aby. 



20 Mes creances depassent de beaucoup Trdsako amin' olo be mancZOatra ny tro- 



24 



mes dettes. 

 II a paye toutes ses dettes. 

 J'ai emprunte a peu de personnes. 



san' olo aminaA:ahy. 

 Ni/ainy frosanany ziaby. 

 "Kttsy olo nisam&orako fanjava. 



Payez ce que vous me devez et Tinteret I/a mari/reko ziaby ndreky :zananv. 



avec. 



tres et il m'a reclame son argent. 

 Vous avez gagne de gros interets. 

 Vous avez fait valoir votre argent. 



- Misy olo wanaiia fan/ava parata zato ami- 



fco, ka mifaky aminafcahy iz'eo io. 

 Na/^azo ^ana-bola be anao, 

 Nampanjanahinao fanjavanao. 



XLVIH. Change. 



Avez-vous de la monnaie? 

 J*en ai ; je crois en avoir. 



XLVIII Fanaka/ozana. 



Misy mdivike foroforony aminao? 

 la, rfdnko misy amiko. 



Je n'ai qu'une piece de cinq francs a Parata fo takaZozako zegny. 



changer, 

 4 Failes voir votre monnaie. 

 Montrez votre piece. 

 De combien est Pagio? 



(Chez le Sakalava la piastre se 

 payeplus cher on dit alors ) : 

 8 II est de cinq centimes. 



L'argent est-il bon ? 



Peut-etre y en a-t-il de mauvais. 



C'est de Targent que j'ai bien choisi. 



Ampizahazaho edy foro^orony a^ananao. 

 Aboaha paratanao, 



Handafsahana mana^ory? 



HofHny sandany ? 



Pitiso fo. 



Tsara fanjava ty? 



Donko misy ratsy ? 



Marine nifioJiko tsarahe izy ty 



