176 



NOTES d'HISTOIRE SAKALAVA 



LISTE DES NOMS POSTHUMES APPARTENANT AUX 



NOMS POSTHUM£:S 



TRADUCTION 



Andriannlimbe. - 



Aiidriamandazoala 



Le prince de la grande nuit. 



)> qui flelrit !a foret. 



Andriarnisara. 

 ATulriarnaneninarivo ou manesi 



Andriamandresiarivo. 



» 



» 



qui achete (des aoly). 



regrette par des milliers, ou qui a presse 



reuni, des milliers. 

 qui a vairicu des milliers. 



Andriamnndisoanvo. 

 Aridrianajaboniarivo 



Aiidi^iamarijonjiarivo 



3^ 



h qui on a fait tort de milliers 

 eleve au-dessus de milliers. 

 qui a sauve des milliers. 



Andrianihantanarivo. 



Andrianaevaniarivo ou nahevi* 



Andrianahatindriarivo 



Andrianahilitsiarivo, 



Andrianihotsiarivo. 



Andriamavotsiarivo. 



La princesse pour laquelle des milliers ont supplie 

 Le prince declare bon par des milliers. 





» 



qui a transperce des milliers. ' 



qui a fait entrer des milliers. 



qui a goute de la souverainete sur des 



milliers. 



qui a rachete des milliers. 



And-ianiarofaly. 

 Andriatomponiarivo. 

 Andrianit^injoarivo. 

 Andrialiirehanarivo 1 



» 

 9 



» 



» 



2. 

 3. 



Andrianirinarlvo. 



Andriamauotronarivo. 



Andriamameloarivo , 



Andriaraamolakarivo ou tsy 



Andriamaneuiuarivo. 

 Andriamandranitrarivo 



Andriamafiarakarivo. 



Andriamandahatrarivo 



Andriamanesiarivo. 



5> aux nombreux fady (defenses a observer). 

 » rnaitre de milliers. 

 » apergu de milliers. 

 La princesse dont des milliers n'ont pu s'enor- 



gueillir. 







» 







:& 



que des milliers ont desiree. 

 que des milliers ontescortee. 

 qui a fait vivre des milliers. 

 qui dompte ou n'a pas ete domptee 



par des milliers. 

 regrettee par des milliers. 



Le prince qui a des amis par milliers 



1) 



qui suit des milliers (erreur de traduire qui 



a ete suivi par). 



> qui met de Tordre parmi les milliers. 

 ^ qui a presse des milliers. 



