tk i^^9 i^k iit(4- ^^. 





mmm^^^ 



A VANT-PROPOS 



Zes fablez ou contes que nous donnons id out ete recueillis pendant une 

 periode de qnmze ans, sur la cote Quest de Madagascar — entre la region Mahafaly et 

 celle au sud de VAmhongo, 



Le Folklore Sakalava est d'une grande richesse ; ce que nous en donnons pent 

 (aire comprendre ce qxCest cette litterature ovale — et son importance. 



Le principal interet d^une publication de ce genre me parait etre : 



a) dans une augmentation des materiaux philologiques malgaches en general^ 

 et dans la connaissance d'une forme de dialecte tres important^ mais pen connu jus- 

 qu^ici. II sera dorenavant plus accessible aux linguistes, \Cela ne saurait manquer 

 d'exciter quclqiie interet soit ici soit outre-mer. 



b) Une puhUcation de ces contes me parait utile pour Veducation de la jcunesse 

 sakalava contemporaine. Elle a appnSy dans les ecoles, a lire. Elle n^a pas encore 

 pris le gout de la lecture, Les contes racontes autour d^elley qu'elle pourrait lire^ servi- 

 raient d eveiller^ chez elle des ideeSy la sortir de la torpeur intellectuelle ou elle 

 s'enlise peu a peu. ^ 



c) Ce contes decouvriront d tout Europeenj admlnistrateur^ officier^ colon et 

 'niissionnairey la vraie mejitalite sakalava et ce qui est le mobile de toutes les actions 

 des indigenes, la raison de leurs usages^ le fond de leur philosophic toute primitive 



(^ 





difficile de donner une f( 



supporter aucune critigxie. 



Seal le n — vela ire 



fficultes de maniere 



(f< 



En outre, nous avons essaye de ne pas creer de nouveaute, mais de suivre la graphic 

 malgach' acceplee jusqu'ici. 



Le i ou y offre une difficulte spedale dans les cas suivants : 



ij amin* ny trano 

 2 J amin* ny olona 



31 nataon^ ny olona. 

 La valeur phonetlquc de ces sons sakalava pourrait etre vendue de la 



• > 



maniere suivante : 



amin^ ihe Ivaiio 

 amin* i ne trano 

 amy he trano. 



