188 



FOLKLORE SAKALAVA 



PREMIERE PARTIE 



CHAPITRE PREMIER 



CONTES DES ROIS ET DES HEROS 



I, — Beandpiake et le Capitaine de Yaisseau 



CHAP. I. — Un Vezo celebre 



11 vivait une fois un celebre conducteur de voilier (boulre) nomme Lahin- 

 drano. Get homme avail un fils appele Beandriake. Quand celui-ci fut assez grand, 

 il !'!ial>itua h. navigner, pour en faire son herilier. 



Qu.'Mid Beandriake eut atteint un certain age, Laliindrano son pere niourut, 

 et Beandriake fit le serment suivant : « Si je meurs sur terre que mon cadavre soit 

 consid6r6 comme celui d'un chien, si je meurs sur mer qu'il soit considere comrne 

 cclui d'un homme ». Quand on lui demanda pourquoi il disait cela, il repondit: 

 «; Quand j'etais petit men pere me dit : « Beandriake, vis dans un boutre, meurs dans 

 un bnntre, car c'est dans ce but que je t'ai eleven, o:Moi Beandriake je donne a men 

 pere le iiom posthutne (1) de Ilahint^^ambo ». Beandriake devint un niarin celebre. 



I'n jour un European en qu6te de matelots, en engagea cinq et leur demanda: 

 tQui d'entre vous peut^treleclief? <:< lis repondirent . ^ 11 n'y apersonne parmi nous qui 

 puisne Tetre. Mais nous savons un honrime appele Beandriake. Ge n'est pas une bete, Cesl 

 pUis qu*un homme». — <c Appelez"Ie» dil le Vazaha. On alia cliercher Beandriake, et 

 rEuropt^eu lui dil: ((J'ai entendu parler de ton habilete et j'ai besoin de toi comme 

 second)) - o: Oui » repondit Beandriake ((je ne refuse pas — c'est un travail que je 

 connais3&. lis discuterent du salaire, et Tengngernent fut fait. 



Alors Beandriake demanda: « Quand reviendron:s-nous ici?»— ■«Dans six 

 mots 3& repondit le Vazaha — « Bien » ditBeandriaka « mais si c'est plus de sept mois je des 

 cendrai, que ce soit sur terre ou sur reau». ~ c< Je respecterai nion contrat » lui repondit 

 le Vaza})a. II partirent bient6t pour un voyage lointain... lis ailerent... lis allerent... 

 (llatons-nous car c'est uu conte). Au bout de cinq mois et demi lis penserent h re- 

 venir. Mais le temps passa, its etaient encore en chemin que le sixieme mois elait 

 morl aermin6) et le septieme etait la. Beandriake dit (( L'engagement est fini. Je des- 

 cendrai,^) Le Vazaha lui repondit: ^Comment ferons-nous, on ne voit pas meme un 

 coin de terre. Ou done irais-tu? n'est-ce pas la mort done? » — c( ^a ne ra'inquiete pas » 

 dit Beandriake; <r donncz-moi un canot, une barrique d'eau, un sac de biscuits et un 

 paqiiet de tabac, et avec cela je ne mourrai point ». UEuropeen consentit a tout cela. 



* 



/// II mi abmlnmrnt intevdit a itn sakalave de pvononcev le nom dhtn mort et 



toHs ceuoc qui meurent au de^i^iis de quinze arts doivent recevoi 

 special ayant quelque rapport soit avec leur metier ou leur e 



nom 



vivanls. 



conduite quand Us etaient 



