190 



FOLKLORE SAKALAVA 



CHAP. II. — Ce qu'on trouve dans une ile. 



Le navirepartitde son c6te, Beandriake du sien. Apres trois jours il apergut 

 une ile et dit: « Je m'appelle Beandriake, mon pere m'a eleve en bateau et je ne me 

 perdrai point ». II acosta la, debarqua et vit une case en pierre. C'etait la maison de 

 Ndrimobe. II y avait la aussi deux petites filles, deux sceurs. Beandriake s'approcha et 

 les enfants sortirentde la case et lui deraanderent : ccD'ou venez-vous?» Beandriake leur 

 repondit: ((Jeyiens d'un navire qui a fait naufrage et je suis le seul survivant». Leg 

 deux sceurs lui dirent alors : « AUez-vous en, car si Ndrimobe arrive, il vous mangera 

 surement».~-«Cela ne m'inquiete pas » repondit le . marin, «je I'attendrai ». Sur ce, 

 Ndrimobe arriva. « Que cbercbes-tu?)) demanda-t-il k Thomme. ((Je viens d'un navire 

 qui a fait naufrage, et je suis le seul survivant)) repondit Beandriake — «Je t'avalerai 

 aujourd'hui "lui dit Ndrimobe --«Oui, ce n'est pas inquietant)>, dit le marin « mais 



d'abord, jouons au katra (1)». 



" Si vous me battez trois fois, mangez-moi et si vous etes battu trois fois, je 

 vous battrai (tuerai)"— Beandriake alia prendre le jcu de katra, et rapporta aussi une 

 tige de fer pointue du canot. lis se mirent & jouer. Ndrimobe fut vaincu deux fois, trois 

 fois, et le marin lui dit : '' Laissez-moi vous frapper car vous etes battu". Ndrimobe se 

 baissa et Beandriake lui donna un tel coup sur I'oreille avec la tige de fer (harpon) 



L 



qu'il en mourut, — '' Ouvrez son ventre", crierent les enfants, '^ car il y a des animaax 

 et des hommes la dedans". Et ce fut vraiment cela. Beandriake demanda alors aux 

 enfants le nom de leur village. — ^' Nous venons du village de Inanoha", dirent-elles, 

 "et notre pere est roi". Beandriake fut tres surpris, car c'etait la son propre village. 

 *' Comment s'appelle leroivotre pere?" demanda-t-il enGore, — *' II s'appelleRabema- 

 neke" repondirent les enfants ^^ et notre mere se nomme Ramihanta" — '*C'est vrai" 

 dit Beandriake '* je les connais. Je suis de leur village. Est-ce done vous les enfants 

 qu'on croyait avoir eteemporteesparles Esprits?" — *'Oui" lui dirent les deux sceurs. 

 '^ Mais ce fut Ndrimobe qui nous enleva. Voici nos mouchoirs (lamba, pieces de 

 vetements) sur lesquels nos noms sont marques"— *' C'estunmystere pour moi. Com- 

 ment a-t-il fait pour vous enlever et vous amener ici?"~*'Il nous a avalees d'abord 

 et une fois arrive ici, il nous a vomies", — ''Tresbien'' dit Beandriake *^je vais partir 

 avertir vos parents. Donnez-moi vos mouchoirs afm que je les montre et dans un 

 mois je reviendrai ici en bateau avec votre pere". 



^^ Pourquoi ne vous accompagnerious nous pas?" lui dirent les filles. — ^' Non, 

 dit Beandriake, vous mourriez, si vous veniez avec moi. Soyez patientes, nous re- 

 viendrons surement. 





il 



CHAP. III. — II veut Y aller, puisqu'on y va. 



Encore une fois Beandriake partit; il avanga... il avanga... et le troisiemejour 



Q 



renversa son canot 



et s'assit dessus. Les gens du vapeur le virent et le sauverent. Le Commandant 



fi/ Jeu consistant a changer des graines ou des petits cailJoux dans une double 

 serie de trous, de manirre a enlever les graines de Vadversairc placees en face dans deux 

 series dc Irous paralleles. — Le katra passionne les gens qui oublient tout pour jouer. 



