192 



FOLKLORE SAKALAVA 



,i" 



lui demanda.: "D'ou viens-tu?" — " Mon bateau a fait naufrage et je suis le seul 

 survivant" lui dit Beandriake. Le commandant lui demanda alors le nom de son vil- 

 lage. —'Mnandoha" reponditBeandriake— "Bienjet'y amenerai" dit le commandant. 



Apres 2i Jours de vovage, ils arriverent au dit village. 



Le commandant, ses dix matelots et Beandriake debarquerent, et ce dernier 



alia voir sa mere et lui raconta ses aventures. 



Deux jours apres il se rendit au palais royal. II y vit le ministre et lui dit: 

 "Conduisez-moi vers le roi car j'ai quelque cbose a lui dire" On le conduisit devant 

 le roi : II lui raconta qu'il avait vu ses deux enfants, puis il montra les deux mou- 



choirs. 



En les voyant le roi n'eut plus aucun doute et il dit a Beandriake : " Si mes 



enfants arrivent ici tu auras /(simiboaTfaoao car je suis fmahefa". II appela' alors ses 

 gens, et loua un bateau pour conduire Beandriake a I'tle ou etaient ses enfants. Le 

 navire partit emportant les jouets et les parures des filles ainsi que d'autres mouchoirs 

 (lainba). ' 



Hdtons-nous — c'est unc conte [ou une histoirej 



Et on avauQn, on avanca, on avanga... 



Apres 25 jours on arriva h destination. Beandriake ainsi que le capitaine et 

 dix matelots debarquerent. Ils donnerent aux petites filles leurs jouets et les parures 

 envoyees par leur pere, et les enfants s'embarquerent. Le navire repartit et au bout de 

 25 jours on arriva k Inandoha, et tout le monde debarqua. 



Quand Rabemanftke vit ses enfants il s*evanouit, et les enfants s'ecrierent, 

 **Situ t'evanouis par haine, meurs t si c'est par affection, vis!'' et le roi reprit ses 



r 



sens. Ce fut alors au tour des enfants de s'evanouir et les parents s'ecrierent : c(Si 

 vous etes tombees par haine, mourez, si c'est par affection, vivez ! » Et k ces mots elles 

 reprirent leurs sens. 



Le roi alors fit appeler tout le monde sans distinction, car il avait adonnerdes 

 ordres et tout lo monde fut reuni. Et voici ce que dit le roi: c( C'est aujourd'hui que 

 je donne a Beandriake Itslmihoakaoao^ et si Beandriake dit ; c< Meurs », on mourraJ 

 s'il dit «vis5> on vivra. Si quelqu'un n'aime pas Beandriake, il ne m'aime pas; mais 



quiconquH ruinie, m'aime aussi » 



<iNe sois pasmalade— mon pere: c'est de Tor sur sa tete— (rorestfady), on ne 

 touche pas k ce qui a de Tor). II n'y aura personne pour rien refuser a Beandriake 

 ni la for^t, ni la mer (ou I'eau), ni le feu, ni le ciel, ni la terre— a combien plus forte 

 jaison, nous qui sommes k vous (qui somnies vos sujets). » 



2. — Ramikiloke 



oelebre 



raient pour mari, \]a jour, il parcourait les villages pour trouver une femme parfaite- 

 ment belle, digne d'etre son epouse. 



