194 



FOLKLORE SAKALAVA 



II suivait en pirogue le bord d'une riviere, quand trois soeurs qui se trou- 

 vaient sur le rivage Tinterpellerent. 



D'abord Taineecria; — ccEliI la pirogue, la-bas ! Je peux confectionner cent 

 nattes avec une seule tige de jonc et tisser cent lambas avec un seul fil, Aborde ta 

 pirogue ici . » 



La cadette I'interpella de la meme fagon et chanta. 



Enfin la derniere se mit alors a I'appeler en ces termes : — Oh I Ramikiloke \ 

 Personne ne salt si tu n'es pas aveugle et boiteux et si tes dents ne sont pas gatees ! 



Entendant ces insultes, Ramikiloke dit a ses courtisans : ((Dirigez la pirogue 

 vers ]a berge, car je veux voir de pres cette esclave qui m'lnsulte. » Ce qui fut fait. 

 Aussitot arrive pres du bord, il s'ecria : — ^ Quelle est cette esclave qui insulte Ramiki- 

 loke?)) * 



Mais quand il vit la jeune fille, il n'eut pas le courage de la tuer, comme il en 

 avail d'abord eu Tintention. II la trouva si belle qu'il decida au contraire d'en faire sa 

 femme, II I'embarqua done dans sa pirogue, ainsi que ses deux soeurs, et il les opousa 

 toutes les trois. 



La plus jeune tomba enceinte et I'enfant naquit pendant que Ramikiloke etait 

 k la guerre. Les deux autres soeurs frapperent leur cadette avec une grande cuillere, 

 et elle fut transformee en maki, et obligee de vivre dans les bois. 



Quand son mari revint, il se mit k sa recherche, et la trouva facilement. Elle 

 lui raconta alors comment ses soeurs Tavaient frappee et metamorphosee, 



Ramikiloke furieux fit de Tune une gardeuse de poules, et de Tautre une 

 laveuse de layettes. 



3t — lapivomana et Hirinj avo 



ff Tue par son aine^ sauve par son esclave « 



Un roi avait trois enfants; Taine s'appelait larivomanana, le second Hirin- 

 javo, tandis que la derniere etait Farazaza, une fille. 



Un esclave accompagnait toujours les deux freres partout et c'etait leur cou- 

 tume chaque jour d'aller garder les boeufs. Un jour le frere aine chassa Tesclave qui 

 voulait le suivre. Hirinjavo furieux contje son aine lui dit: <rLaisse-le done tu n'as pas 

 h le porter)). Mais chaque jour c'etait la meme scene qui avait lieu ; le frere aine ne 

 voulait a aucun prix etre accompagne de I'esclave. 



A la longue le cadet ceda, Tesclave fut congedie et les deux freres partirent 

 seuls pour les champs. Mais Tesclave ne voulut pas abandonner ses maitres et les 

 suivit de loin sans etre vu. 



^ 



Les deux freres arriverent bientot au bord d'un grand trou k pierre profond 



