FOLKLORE SAKALAVA 



195 



Indraik' andro zay nandeha nitety tana maro hila izay ampela soa hot6 ho va- 

 lieny ie. Koa — nisy ampela telo vavy fizaiany nikaike an' olondrano eo, fa nimbala- 

 ka moa ie. 



r 



Nikaike roze telo vavy, ka nanao zao ; Talanolo : E, roy laka roy e I E roy laka 

 roy elFom-binda raike 'rapoiieko ho tihy zato. A^ihim-ple raike 'mpolieko ho siky 

 zato ! Roy laka royka i Ramikiloke, loha-lakanao aherenkereno atoy! 



Nikaike koa Reivony ka mho nanao mira amin'ny nataon* jokiny koa: 

 d : — : r, r 1. t : 1 : : — f. f : f. m^/o r, d d. d : d, d : d : 

 E roy/ I aka/ roy e ! fomb inda rai ke 'mpo li eko tihy zato 1.. 



Nikaike koa Farazaza ka nanao zao ny aze : 

 s. m: — : — r, r. / r, — . r: r: — /s, m"/o — : — /I nra: — : r. r/r: — , f. f*>/a 



F 



E — Rami ki io ke E — e e, e e Rami ki lokeel 



1. ra: s. s : f/ f. f : r. r : r/I. m: 



e e! Tsy hay Ihainendragoamaso! etc. «E Ramikiloke, tsy hay Iha ine 



ndra goa maso, — foia-taola, — rona-hy etc. » 



Koa — laha nahare antsan'i Farazaza ine Ramikiloke nivola tamin' ny fiheny 

 rey: Atolionareo laka, mba hanenteako an' izao andevo-ampela manihitihy ahy izao» 

 La natolin'droze, Mbo niantse reketse Farazaza, koa — hoy Ramikiloke laha fa nariny 

 io andevo-ampela io : « la lahy, mamorere an-dRamikiloke ato zao ? Tampeko nanente 

 aze Ramikiloke la tsy nahafoy aze (ho vonoe) fa ampela soa mare i Farazaza. 

 Naondran' i Ramikiloke ie ndrake zokiny rey ho valieny. Fa tsy nety Farazaza laha tsy 



valieny koa zokiny rey. 



Eo, — — eo, eo. Ie fa niela lamintroke i Farazaza ie, nandeha na- 



nafike Ramikiloke. La niterake tam-bohon'ny valiny ie.Vinango sadrd ka nanjary hira 

 anala ane ie, ka Zatovo niavy ro nila aze, ka nahita aze. 



La nambarany valin' ine fa zokiny rey ro namango sadrd aze, nampanjary aze 



Neloke Ramikiloke ka nataony mpameloh' akoho ny raike, fa ny raike koa 



biby. 



nataony mpanasa sikin-jaza. 



Tsy zaho ro mavande fa n'antaloha. 



3. — lapivomana Ndrake Hiinnjavo 



« Zokin' teha mamono, ondevon" tefia mamelo » 



Nisy mpanjaka raike nanan' anake telo : larivomana ny zokiny, Hirinjavo 

 h' ivony, Farazaza ampela. Voho nisy koa anak' ondevolahy tsy afake androze roe lahy. 

 Kila andro nandeha miandry aorabe roze roroe, vaho anak' ondevolahin' droze ine. 

 Koa laha fa niela roahin' i Arivomana ondevolahy ine, laha nindr' aniindroze. Kila 

 andro roahiny, fa Hirinjavo neloke an-jokiny, ka nanao izao : « Arabelao handeha le- 

 hity ine, fa tsy raha ho babenao. » Tsy mety zokiny, fa no mandroaka reketse. 



Laha fa niela rinoak' i Hirinjavo koa ondevolahy ine, ka roso roze roe lahy. 

 Ondevolahy ine tsy nahafoy an' irey tompon' irey, ka tsy nimpoly fa nanorike ny lian- 

 droze bak' afara ato. Nandeha roze, ka la nitsanga laha teo tamin' ny lava-bato lale zelo 

 (eo). Tsy nandeha andevolahy ine, laha nitsanga roze, fa nifify aze. 



Trinangatrangan' i Arivomana lavake ine, ka hoy ie tamin-jainy: « Mba anteo 



