196 



FOLKLORE SAKALAVA 



et Tesclave se cacha et de loin les espioima^. larivomaiia regarda le fonddu trou et dit 

 bientot a Hirinjavo ; « Viens voir quelque chose d'immense au fond du gouffre)). Le 

 cadet se pencha aussi pour regarder; a ce moment son aine I'y poussa en riant, il le 



laissa laet partit L'esclave fut epoavante en voyant cela et il se dit: C'est afin de 



tuer son cadet qu'il me chassait ainsi tous les jours. 11 s'approclia done du trou et 

 y regarda, mais il ne put rien voir, parce que tout etaittres sombre. — II retourna 

 done chez !ui mais ne paria de rien. Les gens du village furent surpris de I'absence 

 d'Hirinjavo. lis questionnerent le frere aine qui repondit : « L'esclave et lui revinrent 

 k la rnaison avant moi ; je ne sais rien)) et quand on interrogea l'esclave, il repondit 

 k son tour: « Je ne I'ai pas vu)). La dessus le pere et beaucoup de gens le chercherent 

 sans le trouver. Deux jours apres I'attentat du frere aine, Tesclave se rendit pres du 

 gouflVe pour pleurer son maitre, et clianta: ((Les bcEufs, les esclaves, I'argent, les 

 chevres ne valent maintenant rien ». Hirinjavo lui repondit disant: ((Q'est sans le 

 vouloir que je suis ici, ce n'est pas le desir de mon pere, — mais c'est le travail 

 de Iarivomana». En eiitendant la voix de soq maitre, Tesclave sentit ses cheyeux se 

 dresser sur sa tete, et immediatement il s'en retourna a la ville chercher de la nour- 



riture. 



Quand il revinlau gouffre il se mit encore a pleurer, et Hirinjavo lui repondit. 



11 prit une corde h laquelle il attacha un paquet de nourriture qu'il fit descendre au 

 fond du trou. Hirinjavo mangea et Tesclave retourna chez lui. II avait tous les jours a 

 aller garder les bteufs du roi, mais il les laissait seuls et allait chercher des aliojents 

 pour son maitre, et quand il retournait a la ville, il disait au roi : « J'etais malade et je 

 n'ai pu retrouver les boeufs ». Apres quelque temps, un vieillard qui demeurait h la 

 campagne fut etonne de voir cet esclave porter ainsi regulierement de la nourriture 



dans la foret et il ie suivit un jour afin de savoir h qui il portait ces aliments..... - 



Arrive au bord du gouffre, l'esclave commenga a pleurer et y fit descendre ce qu'il 



avait apporte, 



((Ah!» dit le vieillard, c< c'est pour son maitre que cet esclave portait toujoursde 

 la nourriture)) et etant retourne chez lui, il raconta a son epouse ce qui s'etait passe. 



Le lendemain, les deux suivirent Tesclave, qui recommenga le meme manege, 

 a leur grand etonnement. Le jour suivant le vieillard reunit les notables de la ville et 

 leur raconta ce qu'il avait vu. lis deciderent tous d'epier les mouvements de l'esclave, 

 ils le firent le lendemain, et ayant tout vu, retournerent a la ville et raconterent au 

 roi, pere dllirinjavo, ce qui s'etait passe. Quand l'esclave retouroa a son tour, le roi 

 lui demanda ou etaient les boeufs, et il lui repondit comme d'habitude: cc Je ne les ai 

 pas vus ilssont tous perdus — moi, j'etais enrliume». Or c'etait generalement a midi 

 que l'esclave abandonnait ses boeufs et allait preparer la nourriture de son maitre. 

 Le vieillard le surveilla et vint avertir au bon moment les gens de la ville et le roi, 

 qui tous le suivirent. Arrive au bord du gouffre, l'esclave se mit k pleurer et dit : 

 *VLes esclaves, les bcEufs ne valent rien maintenant. " Hirinjavo repondit: c< C'est 

 sans le vouloir que je suis ici; mon pere ne I'a pas voulu. C'est Toeuvre de larivoma- 

 na." En entendant ces mots, le roi pleura a chaudes larmes et donna immediatement 

 ordre h ses gens de faire une echelle. L'echelle etant faite on la descendit jusqu'au 

 fond du gouftre, et Hirinjavo remonta a la surface du sol. En le voyant la foule 

 poussa des oris de joie ; les uns allerent avertir les absents, d'autres chanterent. II en 

 est qui allerent chercher des boeufs. 



