FOLKLORE SAKALAVA 



197 



lehiroa raha bevata an-davake ato ity ! » Nitrangatranga koa Hirinjavo ka naronjen' 

 jokony an-davake ane, ka nataony beake, ka la rose ie. 



Nitofotse andevolaliy ine, laha nahita an' ny tompony nandronjy 



an-jainy ine, ka hoy ie : « Androahany ahy maramaray io hombe, ka ie hamono an- 

 jainy ! manao an' io ! » Vinonjeny lavake ine, ka trinangatrangany, ka tsy hitany, fo- 

 tony maieke mare n' ane. Noly antana ane ie, ka tsy nivolavola. 



Taitse n' olo ka nanontany anjokiny, ka hoy ie : Noly alohako aiie roze roroe> 

 ka tsy haiko. 



Nanontaneandroze ondevolahy ine, ka hoy ie: cc Tsy hitako ie)), Nilaazembao- 

 inbao rainy ndrake h'olo niaro, fa tsy nahila aze. 



Laha niafake roe andro nandronjean-jokiny aze, nandehanotany any Tompony 

 an-tsonin-davake eo ondevolahy ine, ka nanao izao : « Misera, misera anombe maro 

 ine, misera misera ondevo maro ine, misera, misera fanjava maro ine, misera misera 



benge maro ine, misera misera etc. 



Namale aze Hirinjavo, ka nanao izao: «A, tsy nahy, tsy nahiko, toy raiko, 

 fa asain' i Arivomana. » Niriatse ny volon-dohan' ine ondevolahy ine, laha nahare ny 

 feon' ny tompony, ka la roso nanalaka hane antanane ie. 



Laha fa n"iavy eo koa ie, nanao ny taniny teo ine ka namale aze Hirinjavo. 

 La rinohiny hosy enta ine ka nazotsony ane ambany ane. La nihina Hirinjavo, ka la 

 noly ondevolahy ine. Kila andro ampiandrazen' ine mpanjaka ine aombe ie, ka engany 

 aombe rey ka mila hane homeany any tompony ine ie. Ka laha avy antana ane ie ni- 

 vola amin' ny mpanjaka ine ka manao zao : « Nanelo aho ka tsy hitako aombe 'rey. Ka 

 laha fa niela tsereke la lahy be mifitake am-baibo zay, fa mahita aze maramaray man- 

 day hane manaiV ala ane, ka noriheny ondevolahy ine, mba hahitany hy raha ahatera- 



ny hane zao. 



— Laha niavy an-dava-bato eo ondevolahy ine, no tany mira amin' ny taJoha 

 ine, ka la nazotsony ane hane nandesiny rey. « A, hoy lehilahy ine, hombe anateran' 

 ondevolahy ine hany atoy io ka i Tompony! » 



Roso nimpoly lahilahy ihe^ ka nisafa tamin' ny valiny ka la roso nanorike 

 aze koa roze mivaly, laha nanane ine lahilahy ine. 



Laha niavy teo ondevolahy ine, ka nanao ny fiataony, ka tsereke avao roze 

 mivaly. Laha niloak' andro namory n'olo be antana eo lahilahy be ine, ka nibisibisike 

 ny raha nihitandroze iiie. La roso iaby niongake n' olo, laha nahita ondevolahy ine 

 nanday hane. Norihendroze ie, faie nietake roze soa tsy hohitany. — Nimpoly malaky 

 roze laha nahare ndrake nahita ny nataony ka roso nitalilytamin'ny mpanjaka rain' ine. 



Koa laha niavy ondevolahy ine nanontanean' ine mpanjaka ine hoe; « Aia 

 lahy aombentsika rey ? » c< Tsy hitako, hoy ie, )) fa trobo iaby, fa zaho manelo )), 



Roso niandre aombe koa ondevolahy ine, laha maray, ka mimpoly ie laha fa 

 antoandro hanesy hanen' ny tompony. Laha fa nihitan' ine lahilahy be ambaibo ine, fa 

 nimpoly ondevolahy ine hiketreke hane, nolay ie ka nahetseke ii' olo ndrake mpanjaka 

 ine. La roso ondevolahy ine, ka nanorike aze bak' afara n' olo maro, fa nietake soa tsy 

 ho hihitany. Laha niavy andavake eo ondevolahy ine, la notany. 



Misera, misera ondevo maro iiie, misera, misera aombe maro ine, etc. etc. Hi- 

 rinjavo: « A, tsy mba nahiko toy raiko, fa asan' larivomana. « La nirohake notany 

 mpanjaka ine, ka nampiasa fahaniha. La nataondroze, ka najobo andavake ane ka na- 

 nanike Hirinjavo bakao, ka tonga ambony eo, ka la nivelo ny korake : Hafa ny nikoike. 



