298 



FOLKLORE SAKALAVA 



Puis ]e roi anoblit I'esclave. Alors ce fut parmi le peuple cles applaudisse- 

 ments, des danses, des coups de fusils, des cris, tandis que plus loin les boeufs par cen- 

 taines pais?aient dans les champs. Tout le monde chantait; une telle foule se pressait 

 dans les champs, que les arbustes foules aux pieds par les gens s'agitaient comme des 

 roseaux secoues par le torrent. Enfin on arriva jusqu' au palais royal, et la le silence 

 s'etablit. Le roi ?e leva et prononga le discours suivant : " Mon peuple, (vous les saute- 

 relles qui sont couchees la) voici ce que je veux vous dire. Je rejette larivomana et 

 j'adopte pour le ren)p!acer cet esclave comme le cadet de Hirinjavo." Mais la mere 

 de larivomana lui dit : «Je n'abandonne pas mon enfant la-bas.» La femme partit et 

 suivit Larivomana jusque dans les roseaux. lis firent une petite case dans la foret, 

 parce que Hirinjavo avait ete retrouve par son pere. Ayant ete rejete par son pere, 

 cefurent Hirinjavo, le bon esclave et Farazaza qui heriterent du roi. 



Une bonne action rend fier. Faire le mal couvre de confusion, 

 Ce n'est pas moi qui meurs mais ceux qui etaient avant moi (1). 



^« — Le Heros qui eherehe Fextpaopdinaipe, ou loza (2) 



II y avait una fois un homme qui avait trois enfants. L'un d'eux s'appelait 

 Celui-la etait I'aine. Quand il eut atteintun certain age, 11 dit a son pere : 



J'ai entendu parler de quelque chose qu'on appelle loza, et je suis fort cu- 



rieux de savoir ce que c'est. Dis-moi ou cela se trouve, car je veux aller le chercher. 



— Oh ! la la ! Quel malheur, je suis mort, s'ecria le pere. Mon tils veut aller 



chercher le loza. Eh bien I va chercher une ruche d'abeilles rouges, puisque tu veux 



du malheur. —Ne dis pas cela, pere, car ce n'est pas toi qui voudras la mort. Je veux 



trouver ie loza ; ou est le loza'? 



Zatovo partit avec ses deux freres, Apres avoir longtemps marche, car ils de- 

 siraient voir ce qu'ils cherchaient, ils trouverent la ruche desiree. lis prirent le miel 

 et s'en retournerent; mais les abeilles furieuses les poursuivirent jusqu'au village ou 

 elles piquerent les gens qui furent obliges de s'enfuir de toutes parts en criant : 



Qui done nous'a apporte cette calamite /lozaj ? 

 Le roi gronda Zatovo d'avoir apporte une pareille affaire (cause de trouble). 

 Cela n'est pas loza, disait notre heros, ce n'est qu'une bete mechante. 

 Mais si, mais si, disaient les autres, c'est un vrai loza, qu'il ne reapparaisse 



jamais dans le village. 



Q 



Indiquez-moi quelque chose de loza, pere, parce que ceci n'est pas loza. 



il 



marcha sur un serpent boa dissimule dans I'herbe. 



— Oh ! la la I s'ecria le pere, mon fils rencontrera le loza, car il a foule un 

 serpent boa aux pieds. Aliens vite chercher un sorcier-medecin, car un grand mal- 

 heur va nous arriver. 



Mais non,-mon pere. II est inutile d'aller chercher un sorcier pour cela. II 

 ne s'agit que d'une bete rampante que j'ai ecrasee tout-a-fait par hasard. Moi, je suis 

 le chercheur de loza. Ou se trouve done ce fameux loza ? 



/i/ Cettc derniere expression se dit a la fi 



'V 



Etonnanty cruel — diffi 



