200 



FOLKLORE SAKALAVA 



— Si tu yeux absolument le voir^ repoiidit le pere, va done tuer le sanglier 



blanc. 



Enfin ! voila ce qu'il me faut^ s'ecria Zatovo. 

 Au premier chant du coq, il se leva, prit trois pieds de chanvre qu'il remit a 



sa mere en disant : ' - ' . 



Si tu vois qu'ils commencent a s'agiter, fais chanter tes kolondoy (incantations 



aux esprits) car c'est que je serai en lutte avec le sanglier blanc, je vais le chercher, 



Bon, repnndit la pauvre temme, mais soyez prudent, cette fois, il s'agit 



d'un vrai loza^ et c'est aller chercher la mort. 



Zatovo partit avec ses deux freres. Au milieu du jour ils rencontrerent les tra- 

 ces d'une centaine de sangliers. Un pen plus tard, les deux plus jeunes freres s'ecrierent : 



Voici les traces du sanglier blanc I 

 — A quoi les reconnaissez-vous ? demanda Zatovo. 



Elles sont t'aciles a distinguer, parce que son ventre touche la terre, quand 



il marche. 



Ils suivirent alors les traces rencontrees, tuerent un sanglier ordinaire pour 



i 



se procurer do la nourriture, et comme la nuit arrivait, ils bivouaquerent. 



Au lever du jour ils se remirent en marche. La trace du sanglier blanc etait 



tr6s nette. Son nonibril sillonnait la terre comme' une barrique trainee. 11 se trouvait 



au milieu d'au moins nn millier de sai^igliers qui lui faisaient un immense cortege. 



lis lepoursuivirent ; mais le soir arriva sans qu'ils aient pu Tatteindre. Ils furent 



encore obliges de bivouaquer, et, des le lendemain matin, ils reprirent la poursuite. 



Enfin, au milieu du jour, ils Tapergurent, et la lutte sengagea bientot,' 

 Et la-bas, au village de Zatovo, les pieds de chanvre se mirent a s'agiter, et la 



pauvre mere dans Tangoisse, se mit a chanter tristement : 



ff S'agitent^ s^agitcnt les chanvreSy 



ff lis sont en danger ^ ils sont en danger^ ceux a qui fai donne le jour I » 



Le sanglier blanc se defendait furieusement, et au declin du jour, sur les tren- 

 te chiens, il n*en restait plus que six. Alors Zatovo, monta sur un arbre et langa la 

 sagaie dite c*f gros manche » et tua net le sanglier. 



Les trois homnies relournerent a!ors a leur village, apportant avec eux le ca- 

 davre de Tanima), mais ils virent avec surprise que tous les autres sangliers suivaient 

 leur roi mort. Ils etaieat si nombreux que la terre resonnait sous leur trot, comme un 

 roulement de tonnerre. 



Quand les chasseurs arriverent au village, tous les sangliers y penetrerent 



avec eux. 



Q 



les habitants ahuris. Quel 



Quand 



Mais bientot, ils surent que Zatovo avail tue le sanglier blanc, qu'il avait ap- 

 port6 le cadavre et que c'est pour cela que tous les autres sangliers avaient suivi. 



^ 



Quelle 



homme. 



Moi, repondit Zatovo, tranquilleraent, je cherche le loza (rextraordinaire) 

 et tout ce qu'on pense etre loza^ je Tattrape. 



Je deteste cela, dit le roi, et je ne le permets pas dans men pays. Pour te 



