FOLKLORE SAKALAVA 



201 



" Eka, hoy reniny, faie, miambena soa Iha fa loza tsy am-pihitan' olo in- 

 draike zao laha tsy Iha mila riy fate avao I " 



Rose Zatovo ka nandesiny koa zainy roe rey, ka laha fa nirnironandro nahi- 

 ta lian-dambo zato roze, Farany ro nahita aze ka nikoike hoc : Nlia koke, ny lian- 

 dambo !"Namaly aze Zatovo hoe : Lian-dambo manao akory zay? Fa tsy mivony ny 



1 



ian-dambo foty, fa mifararaotse ny kobony. " 



Norihendroze liandanjbo rey, ka namonoandroze raike. Ka la hinaibaindro- 

 ze, la niroro roze, fa ale. le vaky a' andro ie nandeha koa roze, ka enteandroze ay 

 lian' i Lambofoty, ka inty ! La nifararaotse ny kobony, ka la mira amin* ny nitari- 

 lian-drahabe. Lanibo arivo ro niauoson' aze, ka anivo lambofotv. Narahandroze ka la 

 tsofotse iV andro, ka mho tsy tratse ndra raike aza. Niroro ntseke roze, fa a!e iV an- 

 dro. le nazava ny antinana ie nifoha roze, nanarake aze. Jatnalany rey fa mivembe 



r 



mare aiie, ka la nanao kolondoy reniny hoehe ; 



a 



Vembc, vembe jamalany rey e, 



*' ren]e^ renje ro terako rey! 



Ie anjerizery n' andro ie tratse i lanibofoty ka nifaniango roze, ka ie herin 

 jahany raike n' andro ie, tavela alika eny avao amindreo. Fa alika 30 nande.siny. La 

 nananike Zatovo, ka la tinorany bezaha lambofoty ka la maty. 



Nandesindroze lambofoy^ faie - nanarake androze iaby lambo, vavean' ny lani- 

 bofoty rey, ka la nangotroke ny tany laha hinilsandroze. Avy antana eo roze nanday i 

 lauibofoty, ka avy eo koa lambo arivo rene, ka niparatsake amin' ny tana iiie. « Ake, 

 'toy ro Iaby, ralia manao akory? Loza avy antana,)) hoy roze iaby, fa ny lambo tsy mba 

 manamy tana antoandro, ka ingo ie manao hoen' io ! 



LOZA tokoa ity ka ino fotony ? » 



Nahare iaby n' olo fa i Lahimilaloza ro namono an' i Lambofoty, ka ny vavea- 



ny avao lambo maro ireo, 



Neloke ny mpanjaka laha nahare izao, ka nampanalainy Zatovo ho ane aminy. 

 La niavy teo i Zatovo ka novolanen' ny mpanjaka iiie hoe : Akory toy Zatovo, toy loza 

 avotrakao antanako eto antoandro toy?» — c< Izaho mila loza, tioy Zatovo, ka lalia 

 misy raha ataoiV olo loza dra ino dra ino, zaho maiialake aze.» 



Halako io, hoy ny mpaninto, ine, ka tsy atao tanako, fa hilako mare. Ka ho 

 vilin' ainao le mae aombe zato voho andevo folo Iha. Avaho malaky zao ! » 



« Hanavake aze aho, hoy Zatovo, ka mahavelo aminao tsy namono ahy. La na- 

 vahan' i Zatovo n' aombe zato voho ondevo folo. Ka hoy le, mahatsereke, fa mho tsy 



mahita zao loza zao aho ». 



« Loza ine, fa tsy misy loza maudilatse ine, « hoy rainy. « Fa Iha olo seretse 

 tokoa, fa ny filan-doza ro hamono n'ainao, ka mho tsy ataonao loza ine? » Tsy mahita 

 loza hatoroko anao aho. Laha fa tsy mahita loza hatoronao ahy, Iha hoy zanany, han- 

 deha aho hanarakfe ny misy fiy fotoran' ine andro ine, fa menga Iha ho tsereke tokoa 



hahita ny loza hilako ane. » ' 



La nivola tamin-dreniny ie hoe : & lasao pakolila valo (val) aho hivatiko, fa 



hifoha maray mare aho anito. )> 



Ie nitero indraike iV akoho nifoha Zatovo, ka finehiny an-karo pakolila valo 



irey ka la roso nandeha ie, 



Ie mironandro ie toje an' i Zanak' Andriananahary ka nanontaniany hoe: 



« Bakaia Iha lahirov, ka ho aia? » 



