202 



FOLKLORE SAKALAVA 



punir, tu payeras une amende de cent bcBufs et dix esclaves, et ce, sans delai. Ce sera 



la ranQon de ta vie, car tu merites la mort. 



Je vous remercie de me laisser la vie, et je vais payer I'ameride. 



Quand cela fut fait, Zatovo dit : 



Cela m'etonne, je ne vols pas encore le loza. 

 — Mais si, lui repondit son pere. II n'y a pas plus loza que cela. Tu es vrai- 

 ment un gargon surprenant. Tu veux done absoluraent te tuer pour trouver I'ex- 

 traordinaire ? Je ne vois rien autre chose a f indiquer. 



Eh bien ! lui repondit son fils, je veux aller voir la naissancedujour;peut- 

 ^re que j'y trouverai quelque chose de loza qui me surprendra. 



II pria sa mere de lui faire cuire huit pains pour sa provision de route, et au 

 premier chant du coq, le lendemain, il partit, ses pains dans un panier (harona). 



Au declin du jour, il rencontra le fils de Bieu et lui demanda. 

 D'oii viens-tu, mon ami, et ou vas-tu ? 

 Je cherche mes chevres. Mais toi, oil vas-tu done, et que portes-tu dans ton 



Huit pains pour ma provision, el je vais chercber la naissance du jour. 

 Cela, c'est Toeuvre de mon pere, et tu ne devrais pas etre temeraire comme 

 cela. Puis aprfes un instant, ii ajouta : Montre-moi tes pains. 



Zatovo ouvrit son panier et les pains devinrent huit tetes de chevre. 

 - Je te prends en flagrant dciit, s'ecria le fils de Dieu. Tu me racontes des 

 histoires- Tu m'a vole mes chevres. Jete garrotte, etje femmene chez moi. 



Je n'ai pas vole, repondit le pauvre Zatovo. Mais si tu me punis a cause de 

 ce que je porte, que faire ? Je suivrai volontairement. 



and il fut garrotte, il s'adressa au fils de Dieu, lui disant ; 



Permets-moi de me racheter. J'ai, a la raaison, un raortier en argent, je te 



panier ? 



Q 



le donnerai en rangon. 



J'y consens ; faites done Zatovo. Ne soyezpas trop presse, je demeure tres loin. 

 Le jeuneliomnie partit et ne revint jamais. II s'installadefinitivement chez lui. 

 Ca, disait-il a son pere, cette fois, c'est.vraiment extraordinaire. Huit pains 



qui deviennent 



maison. 



Et, ayant rencontre plus fort que lui, il resta desorraais tranquillement a sa 



5t — Llndiscpetion 



ou une langue mal gardee 



Un voyageur trouva un jour un crane sur son chemin. II le prit et I'interro- 

 gea; — «:Qu'as-tul'ait?» lui demanda-t-iL Pas de reponse. — «Qu'as-tu fait? dis-je)> 

 Silence— Mais I'honime ne cessait pas ses questions, A la fin, le crane ennuye lui 

 dit : * Pourquoi me tourmentes-tu ainsi ? » 



L'homme frappe d'etonnement se dit : « Quel miracle ! II n'y en a jamais eu de 

 semblable ! i> Et s'adressant au crane, il lui dit : « Dis-moi done ce que tu as fait.» 



