FOLKLORE SAKALAVA 



203 



c( Mila osiko zay aho. » Hoy anak' Andrianaiiahary. 



« Ka mba ho aia koa moa Iha lahy, ka ino entinao aii-entanao irie ? » — « Pa- 

 kolila valo hivatiko toy, fa zaho olo hanarake ny misy andro ine. » — « Asan-tanan' 

 draiko ine, ka tsv azonao akoakoa mira amin' izao. » 



+ 



La nivola taminy indraike ie hoe : c< Mba hahao hanteako pakolilanao zao, 

 lahiroa ! » Tampeko nenteandroze, ka nanjary lohan-osy valo., ccTratrako Iha fa nanga- 

 latse, )> hoy anak' Andriananahary ine. Fa hombe ataonao pakolila io ka ny lohnn-osiko 

 valo nangalarinao, ka vahorako Iha handesiko. — « Tsy nangalatse aho,-") hoy Zalovo, 

 c( f a laha tratranao amin' ny raha nandesiko no mandeha aho, fa lianao akory.)) Lalm 

 nivahotse tao ie, nanao izao, asany anak' Andr. ccZaho hivily vatako aiuiiiao. Anuko 

 ane misy leo vola aviliko hj vatako aminao.» — c( Alao moa hoy anak' Andr., fa teakQ 

 zao. Ka malisa an' Iha lahy fa zaho olo lavi-tany misy, hoy Zatovo. Nandelia ie, ka tsy 



nimpoly koa, fa no nifitake. 



La nivola amin-drainy hoe : 



« Zao moa ro haiko loza tokoa, fa ny pakolila valo ro nanjary lohan' osy valo,^ 



La nifamake tamin' izay ie, fa toje ny mahery lako aze. 



(^Manombo). 



5* — Lelatsiambe 



Nisy Jehilahy raike zao, nandeha ka nahita harandohan-olo, ka nanontaneany ^ 



« Lohan-olo maiiino itoy e ?i) 



Tsy nisy vola. — « Lohan-olo nanino toy e ? » By! Tsy nieiie lahilahy 

 ine, fa nanontane maramaray, ka laha niela, namale lohah-olo iiie, ka nanao zao : « Ino 

 lahy ananderanao ahy maramaray io ?>> — Tsereke lehilahy ine, ka nametsevet?e. « Lo- 

 za toy, fa tsy faha mpihitako indraike. Nanontane indraike lahilahy ine : Nanino Iha 

 moa lahy ? « A, » hoy lohan-olo ine. ccLahy malaza io lahy ! » Nanandetse lahilahy ine. 

 Namale koa lohan-olo ine hoe: «Lela tsy ambe lahy, ro nahafate ahy!» Nanontane 

 koa lahilahy ine: Lela tsy ambe lahy ro nahafate anao?» A, mahafate lahy, hoy lo- 

 han-olo. Mikorereke ie, manao zao. «Vande zao, hoy lahilahy ine, fa lela tsy ambe 



tsy mahafate. » < 



Mahafate lahy, hoy lohan-olo ine, no mikorereke ie manao izao. 



Nandeha noly lahilahy ine, ka namonje mpanjaka, ka nivola lioehe: 



Zaho avy eto mpanjaka, fa nahita raha tsy mpihitan' olo aho. Nanontane aze mpanjaka 

 ine : «Ino lahy ro raha nihitanao zao ?» 



« Lohan-olo mivola. » , j * -i 



c( Mavande laha, hoy mpanjaka ine. « Tsy vande zao, fa tokoa, ka ndaot?ika 



ho ane — hanontane aze, ka laha tsy mivola ie, la lentao aho. » 



Namory olo mpanjaka ine, ka laha fa nivory n' olo nivola le, nanao izao: 

 hity manao mahita lohan-olo mivola zao ka handeha ane isika hanontane aze 



«Le- 



ka laha 



tsv mivola zao lohan-olo zao, la lentako ie, » hoy ny mpanjaka. 



«E. hoy ny maro, ka hanao akory, fa tsy Iha ro ta-handenta aze avao, fa le ro 

 ta-holent&, ka ndaotsika hanontane lohan-olo nihitany zao. » 



La roso iaby n' olo tan-tana eo, mba hanente raha. 



