204 



FOLKLORE SAKALAYE 



^ Tu es un questioimeur insupportable, » repondit ie crane. 



« Mais dis-moi done ce que tu as fait » insista J'homme. 



c( Eh bleu ! I'indiscretion m'a tue.>? 



((L'indiscretion peut-elle tuer?» 



« Oui, rindiscretion peut tuen) repliqua le crane d'une voix basse et plaintive. 



« Cest une piaisanterie» dit rhomme cc rindiscretion ne peut pas tuer. » 



o:Si murmura le crane d'une voix basse et plaintive. » 

 Le voyageur de retour a sa ville, alia se presenter au roi et lui dit : 

 *-( Je suis venu ici, Sire, parce que j'ai vu une chose que personne n'a jamais 



vue.» 



Q 



« Un crane qui parle» repondit i'homme.— ccTu 



mens» dit le roi — (T Je ne mens pas)) repliqua rhomme. « Allons Tinterroger si vous le 

 voulez et s'il ne parle pas, je consens a ce que vous me decapitiez.» Alors le roi reunit 

 le peUple et leur dit; ccVoicice que je veux vous dire, mon peuple. Get homme m'a 



J 



declare qu'il a vu un crane qui parle. Eh bien ! nous irons Tentendre, mais si le dit 

 crane ne parle pas, je decapiterai I'homme, et il -consent lui-meme a sa condamnation. 



ccQue peux-tu faire» lui dit la foule «ce n'est pas toi qui veux le decapiter 

 mais c'est lui qui de son propre chef olTre sa tete comme garantie. Allons consulter le 

 crime dont il parle ». La-dessus, lous les gens partirent afin de voir TafTaire, et arrives 

 ^rendroitindique,ils chercherenf !e crane. On le trouva enfin et Thorame dit : — cc Voila 

 le crane qui parle » — « Est-ce bien celui que tu as va? » lui demanda le roi — c< Oui, » 

 dit rhomme. — c< Eh bien I interroge-le d commanda le souverain. 



L'homme alors parla au crane, et lui dit : « Toi, crane, dis-moi ce que tu as 

 fait.)) Pas de reponse. II le questionna une seconde fois, une 3^^ fois, meme silence, 

 L'homme etait fort etonne de cela. 



(i- Questionne-Ie, questionne-le vite, et a haute voix» lui commanda le roi, 

 «car je vais te couper la tele si ce crane ne parle pas.» 



L'homme alors cria plus fort: <xQu'as-lu fait, crane ?» — Pas de reponse 

 encore. II cria encore plus fort : meme silence. 



Alors pris de terreur il questionna le crane pour la derniere fois d'une voix de 

 stentor, mais le crane resta toujours muet et immediatement le roi fit executer Hiomme. 



L'execution n'eut pas plutot ete faite que le crane parla ; « Je t'avais dit que 

 i'indiscretion, une langue mal gardee, m'avait tue et tu ne voulais pas me croire. Oii 

 es-tu maintenant? N'est-ce pas ta langue mal gardee qui fa tue?)) 



Tout le monde resla stupefait quand le crane parla. « Ce crane parte en effet )) 

 dirent-ils ^ et c'est bien rindiscretion qui I'a tue.^ 



Et quand quelqu'un demandait, apres, comment Thomme en question jetait 

 niort, on repondait toujours: «Sa langue mal gardee, Ta tue.» 



6# — Revere 



Dans I'Androy vivait un homme qui s'appelait Revere. G'etait un danseurcele- 

 bre. Personne nedansait comme lui sauf la toupie. — Or il y avait un roi qui celebrait 

 des fetes en Thonneur de son fiis, et pendant huit jours et huit nuits il y eut des chants. 



