206 



FOLKLORE SAKALAVA 



m 



A ce moment. Revere et ses sept fils (ou parents) etaient des brigands, voleurs 

 de boeufs. En ayant vole pres du village du roi, les sept compagnons s'enfuirent avec 

 les boeufs, mais Revere resta pres du village^ captive par les chants et par la danse. 

 Pousse par son amour de la danse, il penetra dans le village pendant la nuit. La, tous 

 ceuxqui voulaient danser pouvaient le faire. Apres quatre nuits le roi demanda : ccD'ou 

 vient cet homme qui danse ici la nuit?» — « Personne ne le eonn^it, Sire » lui dit-on. 

 a Eh bien d dit le roi, « epiez ses mouvements et arretez-le quand vous le verrez, car je 

 veux lui demander d'ou il vient, » 



Le soir venu et alors que la fete battait son plein, Revere arriva pour danser. 

 "Les gens I'entourerent, le saisirent et le conduisirent au roi. On lui demanda d'ou il 

 venait et voici ce quMl dit : ccQue je vive ou que je nieure, je dirai la verite. Je suis un 

 brigand. Nous sommes huit* Apres avoir vole les boeufs, mes compagnons se sont 

 enfuis, mais je suis reste a la fete que je ne pouvais abandonner car je suis un 

 grand danseur.:^— aQu'en dites-vous, mon peuple?» demanda le roi — c(Tuez-le, Pere 

 « lui cria-t-on)) car il rendra la terre mauvaise, si on le laissse com me cela. » 



(f Allez » dit le roi, atuez-le,)) Mais Revere dit alors : « Je ne resiste pas, mais 

 voici ce que je deuiande : Reunissez des chanteuses et laissez-moi danser d'abord, 

 danser jusqu'a en mourir meme. 



« Oui, cria la foule. )> On reunit les chanteuses ; elles battirent des mains et 

 Revere dansa jusqu'a ce qull fut satisfait. ccTuez-moi maintenant» dit-il. (cCela ne fait 

 rien (ne m'inquete pas), car je meurs pour avoir ete un grand danseur. » 



Et Revere fut alors mis a mort. 



« Ce n'est pas moi qui mens, mais ceux d'autrefois. » 



7. — Tsingope 



Un roi avait un oiseau qu'il aimait beaucoup. Or, un jour un gargon tua Toi- 

 seau de ce roi. — Tsingore elait le nom de fenfant. Apres avoir tue Toiseau, il s'enfuit 

 et alia se refugier chez sa mere. Elle le cacha dans un rouleau de natte. Bientot les 

 courtisans du roi arriverent pour executer Tsingore, parce qu'il avait tue Foiseau. 

 lis se tinrent devant la porte et chanterent : cc N'as-tu pas passe ici, Tsingore ! N'as-tu 

 pas passe ici ! Tu as tue I'oiseau du roi. N'as-tu pas passe ici? » 



Tsingore ne bougea pas, se tenant bien tranquille dans le rouleau. Les cour- 

 tisans contiuuerent h chanter et a battre des mains esperant le faire sortir de sa ca- 

 chette, car ce gargon aimait la danse. 



lis appelerent d'autres gens pour les aider, Tous se mirent a chanter et a 

 battre des mains en cadence et Tsingore en les entendant briilait d'envie de sortir. 

 Bientot une chanteuse commenga un chant, tandis que le battement rythme des mains 

 continuait toujours. Tsmgore, alors, commenga a bouger et dit: « Maintenaat je ne 

 peux plus resister ! Maintenant je ne peux plus resister ! » Mais sa mere lui murmura : 

 « Tais-toi ou i!s vont te tuer » Les chants continuerent : « N'as-tu pas passe ici, Tsin- 

 gore? N'as-tu pas passe ici ? Tu as tue Toiseau du roi. » Le jeune horarae ne put plus 

 resister. II sortit de sa cachette et se mit a danser. Le roi fut si emerveille de son art 

 qu'il defendit a ses gens de le mettre a mort. d Ne le tuez pas^ leur dit-il « car je veux 

 le garder comme danseur, » Et ainsi Tsingore fut epargne et devint danseur du roi. 



