FOLKLORE SAKALAVA 



207 



« Akory zao, » hoy ny mpanjaka ine tamin' ny olo. « Vonoy io Aba, fa handraty 

 tane io, lalia ambela etoy. » 



Mpanjaka : c< Ndao, vonoinareo ! » 



Revere : « Tsy mitoha aho, fa zao ro mba angatahiko, mba amorionareo nipi- 

 beko aho hibeko ahy, fa hisinjake ntseke aho ndra ho mate aza. » 



c( Eka,)) hoy ny maro. La navory ny mpibeko ka nandroriibo aze, ka tsy nambe- 

 la laha tsy nietsaka soa. 



Lalia fa nietsake ie nivola hoe: Vononareo amin' izao aho, ta tsy nianahy, fa 

 maten-draha hay. Ka la vinonondreo Revere ka mate. 



c< Tsy izaho ro mavande fa ri' antaloha. y) 



NOTE : tsinjake zz: dihy, sandratse ^ bilo, hakinto = fitsiriritana, mikale 

 mitsikilo, manondrovo z= manao dihin-tandrimo. 



* 



7. — Tsingope 



Nisy mpanjaka nanam-boro izay teany mare, ka nisy ajalahy raike zay narao- 

 no an' ine voron' ny mpanjaka ine, 



Tsingore iV anaran' ine jalahy ine. Laha fa bak' e namono aze Tsingore no- 

 lay nanane-amin-dreniny ane, ka navonindreniny an-koronan-tihy. 



Niavy teo ny fihetsy ny mpanjaka, nanarake an' i Tsingore fa hovonoendroze, 

 fa namono voron' ampanjakaina! 



Laha niavy roze, nitsanga am-baravanadroze eo, ka niantsa : " Tsy nimbeto 

 Iha Tsingore e ? Tsy nimbeto Iha Tsingoro namono voron' ampanjaka, tsy nombeto Iha 

 Tsingoro e e ? " 



w 



Tsy nihetseketseke Tsingore, fa no mamponinike an-koronan-tihy ao. 



Niantsa roze ka nandrombo, mba hiboakeny, fa jalahy tea tsinjake ie. Namory 

 olo roze, mba hahamasake n' antsandroze : Ka nipisa vango-rombo ine, ka fa nandroa- 

 droatse n' ain' i Tsingore. 



Nikoazake ny sairy, ka nipisa ny rombo, ka nihetsiketsike Tsingore ka na- 



nao zao : 



^^ Tsy tariteko zao, tsy tanteko zao I " 



Nandrara aze reninv ka nivola : '* Ka mivola Ilia, fa hovonoindroze. " 



Niantsa roze : " Tsy nombeto Iha Tsingore e ? " Tsy nombeto Iha namono vo- 

 ron' ampanjaka ? 



Tsy nahatante tokoa i Tsingore fa niboake, ka nitsinjake Nampisinisiny 



an' ny mpanjaka ine ny tsinjaky Tsingore, ka nandrara iV olo ie : " Kavonoenareo lahy, 



fa ataoko mpitsinjake io. " 



La tsy vinonondroze ie, fe nataon' ny mpanjaka mpitsinjake. 



NOTE : mamponinike rr raipetra-potsiny ao an-trano ; mandrombo = mitehi- 

 tanana, mi-pisa z= masaka ery, mikoazake — mihira mafy, tante — loha, maharitra, 

 miantsa := raihira. 



