'208 



FOLKLORE SAKALAVA 



8. — La femme haie de son mari 



Comment commeiiga la culture du tabac 



Voici, dit-on, comment les gens commencerent a manger du tabac. 

 II y avait une fois une femme mariee qui n'avait pas d'enfants. Son mari lui 

 annonga un jour qu'il se proposait de prendre une seconde femme. 



Qu'en penses-tu ? lui dit-il. Peut-etre me donnera-t-elle des enfants. 

 Faites done, repondit la femme, cela ne m'inquiete pas. 

 L'homme chercha done une nouvelle epouse et se maria. 



I 



Hatons-nous parce que c'est un conte 



Bientot un enfant s'annonQa. Le mari dit alors a sa premiere epouse : 

 Va-t'en, je yeux divorcer d'avec toi. 

 Faites done, repondit la femme, cela m'est egal. Et elle partit. 



Elle se mit alors a cultiver des plantes. Une inondation ayant apporle des 

 graines de tabac, la femme divorcee en recueillit et les sema. Elles pousserent bien, et 

 lorsque le tabac fat mur, elle lecoupa et le mit a secher, puis le lia en paquets. 



Plus tard, elle en broya un petit pen et le macha. 



Un jour que le jeu du hilo avait lieu, la femme divorcee, assise au milieu de 

 la foule, s'amusa a lancer de la salive du bout des levres, entre ses dents, k la grande 

 admiration des jeunes gens, gargons et filles, qui tous voulurent comme elle, lancer de 

 longs jets de salive. 



Quand le jeu fut termine, les jeunes gens se precipiterent vers la macheuse 



de tabac pour lui demander quel remede elle employait pour pouvoir lancer" ainsi sa 

 salive. 



Elle repondit : 



— Le remede s'appelle : Mahatea (qui se fait aimer — ou fait aimer). 

 Qu'est-ce que c'est ? 



C'est une matiere k la fois odorante et enivrante. 

 Quel est le prix d'un paquet ? demanda un jeune homme. 

 II est fort couteux. Un paquet coute un boeuf. 

 Trois jeunes gens en acheterent immediatement^ et puis tous en firent autant, 

 Et les choses n'ont pas change jusqu a raaintenant — hein, les gars ! 



, Le roi Andriankitonarivo ayant aussi entendu la renommee du tabac, dit a ses 

 gens : 



J'admire beaucoup ee remede qui permet de lancer sa salive a jets fins. 

 Allez me chercher cette fameuse femme, car je veux la coonaitre. 



Les envoyes se rendirent aussitdt pr6s de la femme et lui dirent : 



Fnites moudre (beaucoup de votre remede) car le roi vousdemandechezlui. 

 La femme fit moudre du tabac et tous partirent, 



J'ai entendu parler de votre renommee, lui dit le roi aussitdt qu'il la 

 vit. J*admire beaucoup la chose (raffaire) que vous avez trouvee et je vous demande en 

 mari age. 



