FOLKLORE SAKALAVE 



211 



"Vinalin' ny mpanjaka ine ampela ine ka la tonga mpanjaka koa. 

 Ka ny vole paraky nitombo Irak' anito Irak' anany, 



(Tulear.) 



NOTES : hitoakoa = isaorako, lilitse := fehy, hihiratse zzr hiresaka, ariozz^mi- 

 omana — ndeha ary, rane = sakaiza, valy masay = vady kely, nanene = manenina, ma- 



fr # 



nisina :=: mangma. 



9* — Mahavembe Mpanjaka ndrake ny fanompoa 



Nisy mpanjaka raike nalao hoe: Mahavemba niazon' ny fanompoa somila 

 voalohany mare, ka tsy raha natao naletse, fa la nihaly kile tokoa, Laha fa niraraka ie, 

 la namombo fa ho nimate, ka sinikily. La niloakin' ny sikily fa raha toy, tsy raha avy 

 bak' amin' ino. fa avy bak' amin' Andrianaiiahary, izay maiia ny ain-olo-ndra ny ain' 



ny mpanjaka aza. 



Natoraka aminy ane zao, ka nivola ie nanao hoe : 



« Laha Andriananahare mana ny fanolentsika iaby ro iavian' izao, ka tsy hatao 



akory. Fa ho tsipazen-drano.» 



Laha niefa ny tsipiranony, naharo ny sikily. La nienjike tamin' ny matonale 

 ine i Mahavembe. Andriananahary nanambara taminy, fa tsy ho atake amin' izao arete 

 zao ie, laha tsy afake folo tao ninitse tokoa. Ka laha afake zao, voho hifindra amin' ny 

 olony koa reo raha roo. La naraale i Mahavembe, fa laha ny amiko, ka tsy azoko ihanta 

 ny raha ataonao ahy. Fa ny amin' ny oloko ro angatahako, fa tsy hahatante an' izao, 

 ireo omeo andro fohe mare, fa laha tao ndra vola ka tsy tanteny." 



La namale aze Andriananahary nanao hoe : Laha ny amin' izao ie ry Mahave- 

 mbe, tsy isiako kabary lava aminao. Fa izao ro ie : Iha holian' itoy raha toy mahampe 

 zato tao, fa ny amin' ireo olonao ireo la homeako andro vitsy mare ireo, fa ho andro 

 valo avao, ka la ho afake. Fa fe, ndra izao aza toy raha toy tsy ho afake koa. fa handia 

 kila olo eto an-tane, ndra be ndra kely izay mbo tsy niazony. Fa laha fa niazony indrai- 



ke, fa ho vototse aze. 



Namory ny vaveany iaby i Mahavembe, ka nanambara tammdroze ny volan' 



NDriananahary. Laha fa nivory iaby ndra kely noho mitike, ndra ny be, la nisafiry i 



Mahavembe nanao ny hoe : 



''Zao ro ambarako aminareo, zaho toy, fa voan' ny lilin- Driananahary, ka 

 azon' ny raha tsy ampahazo olombelo indraike, ka izao amoriako anareo io, fa liniliny 

 aho, ka tsy ho afake, laha tsy lany zato tao voatendriny tamiko, fa zato tao ro anitsahan 

 ity areten' Andriananahary itoy ahy, vo ho afaka aho. Fa ny aminareo oloko iaby ndra' 

 ny kely ndra ny be, tsy miova fa sambe valo andro iaby. Tsy ho afake izay fa hahatra- 

 tse ny kila anakareo ndrake iiy zafenareo ndrake ny kitronareo, ndrake ny nininareo, 



ndrake ny dorianareo. 



" Tsy aminteha, tsy anonona zay !" . 



La namale roze nanao hoehe : Laha zahay ie, ka tsy manambola amm izao- 



