212 



FOLKLORE SAKALAVA 



ainsi 



Void" ce que j'ai a vous communiquer. Je suis frappe du jiigement de Dieu. 

 Ge qui n'etait encore jamais arrive a riiomme vient de m'arriver, et c'est pour cela 

 que je vous ai reunis. Dieu m'a condamne a garder ma maladie pendant cent ans; 

 aussi pendant cent ans, serai-je afflige de cette mauvaise maladie. Mais pour vous, 

 mon peuple, il en sera autrement. Tons vous serez frappes, les grands aussi bien que 

 les petits, mais vous ne serez malades que pendant huit jours chacun. Et il en sera tou- 

 jours ainsi dans I'avenir, pour vos enfants,,pour vos 'petits-enfants et pour les enfants 

 de vos petits-enfants. 



Quant a nous, repondit le peuple, nous n'avons rien a dire. Si nous devious 

 nous plaindre, ce serait pour vous. Mais si vous-meme acceptez la lourde peine qui 

 vous a ete infligee, que pourrions-nous dire, nous-autres, vos sujets? Le chagrin, la 

 secheresse sont pour nous. Nous manquons de mots pour exprimer notre douleur, 

 mais com me on dit : '^ Les oeufs ne peuvent pas se battre contre les pierres." 



Le roi parla a nouveau disant : 



Yoici ce que que j'ai encore a vous dire. Ce ne sera pas crime de votre part, 

 si vous cherchez un autre roi, car me voici invalide et tout abfme par la maladie. 

 Choisissez done la personne que vous desireriez pour roi. 



La nuit suivante, Mahavembe fit encore un autre reve. Dieu lui disait : 



Cette maladie ne te rend pas impur. Tu peux toujours faire des sacrifices et 

 des prieres. Et voici le traiteraent qui te guerira. Enleve toutes les pustules, et quand 

 cela sera fait, baigne-toi. Apres cela, recommence a nouveau, n'en laisse une seule. II ne 

 Caut pas sortir, car la maladie s'aggraverait par le froid. 



Le peuple choisit un autre roi, quand il lui fut evident que Mahavembe etait 

 hors d'etat de le rester (*). Quant a celui-ci, il resta cent ans dans sa maison, puis lut 

 delivre de sa maladie. 



Des qu'il fut gueri, le peuple le reprit comme roi, car il etait tres aime, et son 

 successeur dut lui ceder le trone. 



Voila ce qui concerne la variole. Dieu introduisit cette maladie suivant sa 

 parole. Tous ceux qui en sont atteints sont regardes comme rois. Mais grace a I'inter- 

 cession de Mahavembe devant Dieu, la maladie ne dure que huit jours. 



10. — Le Fils de Dieu qui ehepehe femme 



CHAP. L ~ Une affaire delicate. 



Le fils de Dieu vint sur la terre pour chercher une femme. Apres avoir long- 

 temps marche, il afriva chez une vieille, a qui il confia le but de son voyage, et le dia- 

 logue s'engagea ainsi : , 



Le fils de Dieu. — Je viens ici, mere, pousse par mon desir, et je suis descendu 

 par ici, oii je n'etais jamais venu encore. 



La vieille. — Je ne vous arrete pas, au contraire, je vous prie de continuer a 

 parler. D'ou venez-vous? vous qui n'avez encore jamais voyag6 par ici. 



(*) A noter I'idee que la maladie est consideree comme un service. 



