FOLKLORE SAKALAVA 



213 



Fa tsy ao ho nivolanay, fa Iha avao, Ka sandrake Iha ka liliany ndrake arnpandesiny 

 enta mavesatse, ka voho zahay maezaka (olo) hanambola bo valenay amin' izao? 



Hatsereha^ hamaiha ro anay, fa tsy ao koa vola liatao havale izao, fa io volane 

 io hoe : Tena atoly tsy mialy amim-bato. " 



La nivola indraike koa ampanjaka ine nanao hoe : ^* Zao koa ro aiubarako aini- 

 nareo, rolahy : Tsy hahavoa anareo araiko ndra la mila olo hataonareo ampanjaka- 

 nareo, fa zaho toy efa tsy mira atriin' olo koa, fa efa azoiV arety tsy maha-lahilahy. Ka 

 mifilia olo zay, teanareo ho ampanjaka." 



Laha fa niale koa nienjeke tamin'i Mahavembe koa Andriananahary, ka nanao 

 hoe : Tsy mahativa anao io raha io, fa laha fa hisoro Iha ndra hanao tokatoka ndra 

 loholoho, la mahazo manao, ka izao ro hataonao io raha io* Potapotaha iaby, ka voho 

 mandroa Iha, laha fa efanao potapotake iaby ka laha fa tape nanao ny raha nataonao 

 Iha la aombeho iaby koa tsy misy tavela. Tsy mahazo miboake amonto fa arety ity ma- 



lay nintsy." 



Nifily ampanjaka tokoa reto vaveany laha fa niliitany fa tsy afake ie, 



Nikomby zato tao rnaninitse i Mahavembe voho niafake tamin' oy Fanompoa- 

 ny. Laha fa niafake ie, la mho natao ampanjaka koa, fa ihe nisolo aze ine naboake 

 tamin' ny hampanjakany, fa i Mahavembe ro nagagaen' ny olo koa. 



Izao ny amin' ny. Fanompoa, ka la natao Andriananahary ine raha ine, ka 



n' olo azony natao ampanjaka. 



Fa ny nahalian' i Mahavembe aze tamin* Andriananahary no ro naha-valo 



andro ny fanompoa, tratse androany. 



(Manombo) 



Fanompoa — nendra, mienjeke z= tsindri-mandry maezaka =: ambanilanitra 

 hamaika zz fahamainana, manaly = mitady, nikomby zz mitoetra antrano. 



10. — Zanak' Andpiananahapy nila valy teto an-tany 



TOKO I. — « Raha sarotse » 



Nandeha anak' Andr. nila valy tetoy antany. Laha nandeha ie, ka nanjo tamin' 

 ny ampela anletse raike zay naraakiany vola ny amin' ny fotodiany ho etoy an-tany, 



■ r 



ka mira arain' izao ny safa nifanaovandroza tec : 



Anak' Andr.: ''Zaho avy eto njarahy, fa tinaritariky ny hatea aho, ka nan- 



jare nizotso ato amin' ny tane tsy fombako." 



Njarahy: "Tsy zaho manampake iVanao. fa manohy rV anao, ka hakaia Iha 



io? No la manao hoe, mizotso amin' ty tany toy tsy fombako?" 



Anak. Andr.: "Zaho Njarahy, tsy bakaia faie no olo lavit 



vakohoehe: tane tsy fombako ro ombako. 



Njarahy: " Ino moa ro raha teanao tsy dareanao tany lavitse zao, fa nareo 



olo zatovo, tsy la hosaro-dr-iha tea loatse." , . • 



Anak' Andr.: "Hanambara aminao aho, faie tsy hay ndra tsy ho hitanao 



zay raha mahameke ahy zay, fa hameha, ka tsy hita inoraraora avao 



anao- 



» 



