'214 



FOLKLORE SAKALAVA 



w 



Lc fils de Dieu. — C'est-a-dire, Mere, que je viens d^un pays tres loin d'lci, et 

 c'est pour cela que j'ai employe les termes " descendu par id, oil je n'ai encore jamais 

 voyage ' 



La vieille. — Qu'est-ce qui vous a fait abandonner votre pays si eloi 

 jeunes gens, d'ordinaire, ne font pas difficulte de dire ce qu'ils desirent. 



Le fils de Dieu. — Je veux me confier a vous, bien que, peut-etre, vous ne 

 trouverez pas la chose qui me presse. Dans Tembarras, on trouve difficilement ce qu'on 



cherche. 



La vieille. — Parlez done ; soit que cette chose existe ou non, il faut d'abord 



savoir de quoi il s'agit. 



Le fils de Dieu. — Ne dites pas cela, mere. Selon ma pensee, ce n'est pas bien 



difficile pour vous de deviner ce qui me presse. De quoi voyez-vous le plus souvent les 



jeunes gen':^ occupes ? 



La vieille. — Toutes les choses qui vous embarrassent. vous jeunes gens, je 



ne puis les enumerer. Je crois cependant que la chose principale, c'est le desir d'avoir 

 une femme. 



+ 



Le fils de Dieu. — Je n'ai rienaajouter a ce que vous venez de dire^ mere- Vous 

 avez parfaitementcotnpris pourquoi je suis venu ici aujourd'hui, Je me plais beaucoup 

 Chez vous, Dites-moi done ce que vous savez, et si vous me trouvez celie que j'aime, je 



vousdonnerai desboeufs Quand la femme entendit cela, elle voulut le regaler, et se 



mit ^ lui preparer un gruau de mais avec du miel. Elle mit beaucoup de bois sous la 

 marmile,et celle-ci s'echaufTa tant que le contenu etait sur le point de bruler. Le fils de 

 Dieu ne bougeait pas, mais restait toujours en contemplation. 



Le contenu secha et la femme se disait : " Ce jeune homme n'est pas impres- 

 sionne par la marmite bouillonnante, c'est qu'il est vraiment fils d'un homme." 



Et puis, elle mit sur le feu sa plus grande marmite et ajouta du bois. La flam- 

 me jaillit d'une faQon extraordinaire. Le contenu de la marmite brulait et le vase se 

 craquelait, ranis le fils de Dieu restait toujours impassible, plonge dans la meditation. 



Ah ! c'est vraiment le fils d'un homme, observait la femme, car il n'est pas 

 impressionne par la vue d'une marmite craquelante. — Vous aurez aujourd'hui ce que 

 vous aimez, continua-t-elle, s'adressant au fils de Dieu. 



Allez donc^chez el!e, maman, repondit celui-ci, et dites-lui que je vais ve- 

 nir, si cela lui plait. Je ne plaisanle pas, je parle serieusement. 



La vieille femme partit et visita d'abord une demoiselle renommee pour les 



r h 



nombreux refus qu'elle avait jusque-Ia opposes aux epouseurs. 



— Je viens ici, lui dit-elle, envoyee par un homme qui possede une chevelu- 

 re (1) ideale, une tete superbe, de beaux yeux, des oreilles bien proportionnees, une 

 belle bouche, un nez harraonieux, des levres fines, un cou elegant, une poitrine su- 

 perbe, des epaules egales, des mains bien proportionnees, une taille hairmonieuse, des 

 jambes bien proportionnees, et qui est du meme age que vous. Je suis son messager, et 

 je ne cache pas le but de ma visite : il demande k vous epouser, car il vous aime vrai- 

 ment. Je desire connaitre votre reponse pour que je puisse la lui communiquer, soit 

 bonne, soit mauvaise. 



fiJ Voriginal ne porte qu'un qualificat if difficile a traduire: — mirarrsembla- 

 ble et brillant — La phrase veut dire « En tout point il est pour toi, digne de toi »- 



