FOLKLORE SAKALAVA 



219 



nisy tavela ndra raike. 



Niavy reto mpamono mba handeleke aze, — linelindroze reto n* Anak' Andr. 

 ka mate leletany. Natao varin-tany tsy amin' aombe zato, tsy aridevo arivo nanarake 

 ndra raike. Kidoko mivaritnbary ka no sinentsen-tane. Ireto nipamono avao reo nisi- 

 nisiny, ta namono olo liala, tsy nahatelin-kane amin-drano. 



Antana eo natao ^* mandine — linisa." 



Ny valivao mandine, fa ho avy riy mpanalake. Ny rainy koa mandine fa liisy 



/ 



>j 



valivao alae. ■ * 



Fa e]a mare mahampy telo vola voho taitse ny Rainy fa ela ioatse ny liany, ka 

 nanirake olo hanontane aze aiie amindroze vinonjeny. Tampeko avy tane n' irake la ni- 

 tsereke roze, fotony mbo, tsy nahare ny liany roze. 



Nisabadida iaby tana ine. Nivola ny hazolava manaty manaroy, fa vinonon' 

 do Anak' Andriananaliary. 



Nimpoly koa irake rey nanao hazolava, ka nivola amin' izao hy kolondoy. Ni- 

 fehe kotra ny lahilahy hafiarake* Kinaike ny zoron-tane efatse sambe hila aze, ndra 

 olo ndra raha miantono ho nataon' Andriananahary. 



Vory iaby ireo hanoloan-dily, fa sambe kinaike, fa senkany tsy niavy teo, ka 



ny famatandrake ny riake. 



La nahare roze, faie tsy nimate handeha tane, ndra raike, fa no nitoha ka 

 izao avao ro nivola navalendroze: " Mamonoa, laha hamono,fa zahay tsy mahavy aiie! 



La nivola tamindroze Andriananaliary, fa vory moa ny olo iaby, ndra kila raha, 



ka nanao hoe : " 



^^Aminareo Riake, nareo tsy hamam-bola, laha tsy tane, mba hanekenareo fa 

 Anak' Andriananahary tokoa ro mate, ka mioje ny tsy hanam-pienana. 



Ny aminareo Famata : Tsy hitiry volo nareo, fa no hibory maramaray, mba ho 

 famantara, fa mate n'anako, fa hioje aze fahizay, fa tsy naneke volako. Fa izaho An- 

 driananaliary nanao toraboke, nanao tana.'' 



Ny hazo koa nomeny famantara hampiseho fiojea n' anany. Fa indraike isan- 

 tao, la motemote volo ny hazo iaby ka afake liy raveny. Kanefa maiva ny aze, fa malaky 

 mitaroke. le tsy izao fa ny famata, ka tsy misy fiovana tany tinokin' Andriananahary. 

 Ka izao koa tsy mampiene vava ny riake, fa andro amaiiale mitomany faten' Anak' An- 

 driananahary. 



1 



Notes : Mandine =: miandry, linisa = andrasana, nitsoneke, lehanike m veti- 

 vety songo^:^ mihentseriaz= miomana, mikinia zz: miray tetika, 



rike — izy, mikapike = mivony, setra =: hazo maranitra, nijorobo =: latsaka, tavela 



sisa, 



mandelike = kidoko = sinentsy = tinampy, 



hazo lava = antso avo, famata = hazo corail, mioje = misaona, motemote = mavomavo. 



