220 



FOLKLORE SAKALAVA 



II. — Le jeune homme qui tua le serpent a sept tetes 



Le pere de Zatovo se battit avec Fanany, le gros serpent a sept tetes, et il mou- 



rut, tue par le serpent a sept tetes. 



Quand Zatovo fut grand, il dit, un jour, a sa mere : 



Qui a tue mon pere? 

 Je ne sais pas, r6pondit-elle. 



Si tu ne le dis pas, je te tuerai, ajouta le jeune liomme. 

 Meme si tu me tues, je ne sais pas qui a fait mourir ton pere. 

 Mors Zatovo interrogea une vieille femme, Bokobokonantitse, pour savoir qui 



avait tue son pere. 



Ta mere ne te Ta done pas dit ? repondit celle-ci. 



Non, elle ne me I'a pas dit, et c'est pourquoi je te le demande. 



C'est Fanany, le serpent a sept tetes, qui a tue ton pere, Tsimamanga. 

 Zatovo se mit alors en route pour trouver Fanany. II vint an bord de la mer 

 avec son talisman (ody) qu'il appelait « volamanga-tsiriritse » et parla ainsi : 



Montre ta 



lamang 



eette mer. 



Alors il frappa I'eau avec le talisman (ody), et la mer se secha, apres quoi il 

 passa, et arriva ou demeurait Fanany. II s'assit pres d'une fontaine (puits), et monta 



ensuite dans un tamarinier. 



Une esclave vint puiser de I'eau a la fontaine (puits) ; elle se mira dans I'eau 



et s'6cria : 



X 



Ah 1 que je suis belle I Je suis vraiment une belle femme quand mon corps 

 se reflete dans I'eau. Je veux casser ma cruche, car je suis trop distinguee pour puiser 



de Teau pour Fanany, 



Pourtant, elle n'etait pas belle du tout ; elle etait meme laide, mais c*etait 



Zatovo qui Firadiait. 



Ayant casse la cruche elle retourna au village. 



Q 



Lahisambilo m'a poursuivie, et ma cruche s'est cassee. 



Feau . 



EHe mentil done. 



Tu plaisantes, va me chercher une autre cruche, et j'irai moi-meme puiser 



Et Konantitse partit pour la fontaine. Elle se regarda aussi dans I'eau et se vit 



belle. 



Ah 1 je comprends maintenant pourquoi ma camarade a casse sa cruche, 

 se dit-elle. Ce puits est enchante, puisque moi, une vieille femme, je me vols jolie. 



Ayant regarde dans le tamarinier qui etait pres de la fontaine, elie apergut 

 Zatovo et s'ecria : 



C'est le malheur qui arrive I D'ou venez-vous , mon pere ? 

 Je viens d'outre-mer, repondit-il. 

 Qui etes-vous ? 



