222 



FOLKLORE SAKALAVA 



Je suis le fils de Tsimamanga. 



Que venez-yous faire ici ? 



Je viens tuer Fanany, car c'est lai qui a tue mon pere. 

 — Que dites-vous, Sire ? Votre pere qui etait grand et fort a ete tue ; comment 

 vous^ qui etes encore tout jeune, esperez-vous echapper a la mort ? 



Cela m'est egal, repondit Zatovo. 



Non, vous ne meritez pas un tel sort. Je ne veux pas que vous soyez tu6. 

 Zatovo tua Konanti tse et s'enveloppa dans la peau de la vieille. Puis, posant la cru- 

 che sur sa tete et imitant la demarche de la femrae, il se dirigea vers la maison deFanany. 



Quand il arriva, Revato, le fils de Fanany, dit a son pere : 

 - Cen'est pas Konantitse, qui vient la, 



Et pourquoi, n'est-ce pas Konantitse? 



Non, ce n'est pas elle, je vais la tuer. 



Je te le defends, ne tue pas mes esclaves, dit le pere. 

 Zatovo etait un homrne tres fort, et Revato i'etait aussi. Si elle pent me resis- 

 ter, ce n'est pas Konantitse, se disait ce dernier. 



Le jeu en vogue chez Fanany etait le kiriry, 

 Revato jeta son fer et Zatovo Tattrapa au passage. 



Vous voyez bien, ce n'est pas Konantitse, s'ecria Revato. 



Non, ce n*est pas elle, tue-la, repondit Fanany, 

 Zatovo se demasfjua alors et s'approcha de son adversaire, 



Je suis la, moi, fils de Tsimamanga, tue par ton pere. 



Tant pis pour toi, poltron, si ton pere n'a pas pu resister au mien. 

 Et ils se mirent k se combattre furieusement ; Revato fut tue. Et voyant cela, 



Fanany en colere provoqua Zatovo : 



Tu as tue mon fils. Nous allons nous battre aussi [ dit-il- 



r 



C'est ce que ]e veux. Je n'ai pas pear de toi. Tu as tue mon pere. 

 Le combat s'engagea, et bientot Zatovo coupa une des tetes du serpent, car 

 sur les sept t^tes une allait en avant. 



Tu seras vaincu, s'ecria-t-il ! * 



Ce ne sera pas par toi, repondit Fanany. Je me moqued'avoir perdu une tete. 

 Zatovo coupa une autre tete. . 



Attrape ! s'e?>clama-t-i!. Bientot tu seras vaincu. 

 Je m*en nioque. 

 Tu es deja vaincu. 

 Pas du tout. 



Mais une k une, Zatovo coupa toutes les tetes, et c'est ainsi que Fanany Fito- 

 loha fut tu6 par le fils de Tsimamanga. 



Apres sa mort, tou^ ses serviteurs se pr^senterent devant le vainqueur pour 

 lui rendre hommnge. II? etaient tres norabreux, en tout mille trois cents. 



Vous serez dnrenavant notre roi lui dirent-ils, car vous avez tue Fanany. 

 Moi, fils de Tsimamanga, repondit Zatovo, je veux vous conduire chez 

 moi, de Taut re c6te de la mer. 



Mais comment [erons-nous pour passer I'eau? lui demanda le peuple. - 

 Cela est mon affaire, vous allez voir. 



Et quand tout ie monde tut reuni sur le rivage, Zatovo parla ainsi h lamer : 



