FOLKLORE SAKALAVA 



223 



Lahilahy Zatovo, lahilahy ozary koa Revato, — ^^Laha zaho tanten-dry" hoy ie, 



a 



it 



tsy Konantitse Ry ! " 



Fisan' i F.F. ny kiriry, Nateraky Revato ny vy, ka azon' i Zatovo antaiia. 

 Ah, hoy RevatOy tsy Konantitse io. Namaly rainy, ka nanao hoehe : Tsy Ko- 

 nantitse tokoa iOj vonoy ! " 



I 



Amin' izao niboaka Zatovo, nalany holits' ampela antitse ine. <( Anteo, zaho, fa 

 anak' i Tsimamanga, fa Iha namono azy hoy Zatovo. 



Namaly Revato : ** Handrake Iha raty" Hitanao babanao novonoin' draiko. " 



4 



Amin' izao nialy roze roe, — vinonon' i Zatovo Revato, ka maty. 



MelokeF.F. '*Anako vonoinao? A, tsikakoa hialy'*, hoyie. ** Ndao", hoy Zatovo. 



L 



'^Zaho tsy raataholse anao, fa Iha namono an-draiko. " . . ! . Nialy roze, — tinifmy ny 

 loha raike — F.F, moa filo loha, ka ny raike tinifiny aloha, ka niafake. 



'' Andeso anne, zay kolahy, " hoy Zatovo, '' fa mate Iha", *' Tay, kolahy " hoy 

 F.F. laha zaho ro rnatinao/' 



Tinifiny koa lohany raike. '' Andeso ane," hoy Zatovo fa mate Iha." '' Tay, ko- 

 lahy, hoy F.F. laha 'zaho ro matinao." 



Mate Iha," hoy ie. Tsy mate aho'', hoy ie. Tinifiny indraike koa, ka afake ny 

 lohany iaby. 



Mate F,F. raaro anake, fa vinonon' i Zatovo. Amin' izao nivory iaby n' olo : 



arivo raike amby telon-jato nariatsike an' i Zatovo. 



Ci 



a 



a 



a 



Li 



Tomponay Iha,'' hoy ireo, ^'fa namono an' i F.F," 



E, hoy Zatovo. Zaho anak' i Tsimamanga, ka laha mivory eto amiko nareo, 



andesiko aminay ane, andafy eroin' ny ny riake ane." Ka namaly an' i Zatovo reo olo 



reo hoehe : 



Aia homba amin' ny riake ine ? " 



Zaho mahay azy,, " hoy ie, Nandeha iaby roze, reketse n' anany, reketse ny 



valiny ndrake anombe. Nandesiny reo olo reo nivory tan-driake ene. 



*' Atao akory hananikio, Raiko, "hoy n' olo. 



*' Mivoria eto nareo, fa zaho nanelo azy izao, " hoy Zatovo, 



''Masina, hoy Zatovo, laha volaniny, Iha. ka laha ataoko mate, ka mate Iha, 

 ka laha ataoko velo, velo Iha. Ka mirita, mifateza, fa hombako andafi-roin' ny riake." 



Nafofony tamin' ny riake aoly ine, ka laniritse riake iiie. Nandeha iaby n' olo 

 maro nandesin'i Zatovo, ka tonga andafi-roin' ny ny riake. 



Nanirake amin-dreniny Zatovo: '' Mihetseketsefa nareo," hoy ie. " Fa intoy 

 aho, Zatovo, fa namono an' i F.F., fa tougako iaby iVandevony." 



'' A,'' hoy reniny, '^ vande izao, anako ine, fa nimate. Ino hoy ie, ro nahavia- 



ny andafi-roin' ny riake ine?" 



Amin' izao nitofotse n' ain' ampela ine, ka nimate ie, laha nahare an-ja- 



nany. 



Laha faniavy amin' ny tany nahafatesan-drenininy i Zatovo, ka hoy ie: Ino 



nahafaty neniko? '' Tzaho moa nanao raty azy? Laha avy aho, ka mate avao ie ?" 



(Belemboka, Tulear) 



Notes: vovo— fantsakana, pajoa=:siny,asanyan-,z=hoyizy tamy, raiko=tom-- 

 poko, fisa=lalaa, anteo=:jereo, handrake = maika (vao), nanatsike = mihoby (?) 

 mihaika, hombe, hay va re. 



