224 



FOLKLORE SAKALAVE 



Sois benie. Quand je te parle et que je te dis : meurs, tu mourras. Si je te 

 dis vis, tu vivras. Seche-toi, meurSj pour que je puisse passer de Tautre cote. 



Puis ii frappa la mer avec le talisman, et elle se retira, si bien que la foule 

 put facilement arriver jusqu'a Tautre rivage. 



Zatovo envoya alors un niessager a ?a mere pour Tinformer de son arrivee. 



Fais de grands preparatifs^ lui fit-il dire, car j'ai tue Fanany et j'amene 

 tous ses esclaves. 



Sa mere ne crut pas le messager. 



C'est un mensonge dit-elle. Mon fils est mort. Comment aurait-il pu tra- 

 verser la mer ? 



Elle resscntit comme un coup au ccBur et tomba morte. 



■ 



Quand Zatovo arriva, il fut bien peine d'apprendre que sa mere venait de 



mourir. 



_ ^ 



Qui I'a tuee, sedisait-il? Lui ai-je fait du mal? Comment mon arrivee 



a-l-elle pu la faire mourir? 



12. — Tsilaitse 



Tsilaitse voyageait un jour dans un pays lointain. 



Au premier chant du coq il s'elait mis en route, portant deux sagaies a large 

 lame et un fusil. Le soir a I'heure ou tout le mande se couche, il marchait encore. II 

 avaitgrand'faim, car il n'avait rien mange depuis le matin. Son coeur battait fort; 

 finalement il s'evanouit. 



Toute la nuit il resta sur le sol, inanime. Au chant du coq it reprit ses sens et 

 se leva. Quand le soleil apparut, la lumiere I'eblouit et il perdit une seconde fois c'on- 

 naissance. G'est le soir au coucher du soleil qu'il revint a lui. Vu\^ il se leva de nou- 

 veau et marcha peniblement. Le soleil etait couche qu'il etait encore en chemin, mais 

 apres il se laissa tomber epuise. 11 n'eut plus la force de se relever. II dormit la, et ne 

 se serait pas reveille si les rayons du soleil ne s'etaient poses sur sa tete et ne I'avaient 

 fait se lever. II se remit a marcher. Vers le mileu du jour il rencontra un troupeau de 

 boeufs. L'eau vint k la bouche de Tsilaitse quand il vit ces animaux tant il avait envie 

 de manger de la viande. G'etait la tete du troupeau qu'il avait rencontres, et les der- 

 niers bceufs (ils etaient 500) etaient encore loin en arriere. II resolut d'en tuer un, car 

 il avait trop faim. II examina soigneusement les betes et son choix s'arretasur un jeune 

 taureau. II lui langa sa sagaie et I'abattit. Puis il lui enleva sa bosse, son filet et sa 



eau 



trouvait un gardien) etait encore loin. 



La viande rdtie, il choisit une place pour la deposer et s'appreta a la manger. 

 Mais d'abord il se menaca lui-mSme et declara qu'il se suiciderait s'il ne pouvait tout 

 manger; puis il se mit a devorer la viande. Apres en avoir consomme la moitie, il en 

 eut assez. Fou de rage il prit alors sa sagaie, se coupa le ventre, et tomba mort.' 



Q 



viande. 



la 



