226 



t'OLKLORE SAKALAVA 



CHAPITRE DEUXIEME 



CONTES DES GENIES ET DES MONSTRES etc 



13. — L'aneien et le nouveau Mort. 



L'aneien mort enterre depuis longtemps, sortit pour aller dans les environs. 

 Arriva aussi le nouveau mort. lis se lierent d' amitie. 



Allons nous promener, dit l'aneien mort. 

 lis s'en allerent done, et virent les boeufs des hommes. 

 L'aneien mort dit : 



■ 



Allons et buvons du lait. 



Le nouveau mort se mit aussitot a traire une vache et but du lait, tandis que 

 l'aneien mort s'obstinait, en vain, a vouloir traire un taureau et vl^is. avait point. 



lis allerent en quete de quelque nourriture. Le vieux mort voulait quelque 

 chose de cru, et le nouveau mort quelque chose de cuit (mur). lis virent un prunier. 

 Tandis que le nouveau mort mangeait les fruits murs, Tancien mort mangeait les 

 verts, ce qui lui occasionna d'affreuses coliques. 11 en pleura. 



Eh toi ! ne plenre pas, tu les faits augmenter, dit le nouveau mort. 

 Us s'en allerent encore et ils volerent les boeufs des hommes. 

 Le nouveau mort mangea leur chair, et le vieux mort mangea leur peau. Le 



V ■ 



\ 



vieux mort fut de nouveau malade de eoliques et pleura. 



Ne pleure pas, eh Thomme ! cartu les fais augmenter, dit le nouveau mort. 

 — Allons chercher femme, dit le vieux mort. 



Aussit6t, ils soignerent leur chevelure (la mirent en petites tresses), Mais le 

 vieux mort n'avait qu'un seul cheveu sur la tete, et le nouveau mort en avait en grand 

 nombre. Quand ils eurent fini de se peigner, ils allerent, desirant se marier. G'est le 

 nouveau mort qui conduisait Taneien. 



F 



II obtint rapidement une femme qui consentit k etre son epouse. Le vieux se 

 tint a la porte d'une maison sans parler. U y fut surprispar le matin. Tandis qu'il etait 

 encore I&, le nouveau mort etait deja parti pour la foret. Les gens arriverent, se mirent 

 k le frapper a mort. 



Le nouveau mort criait de sa place : Frappez dur, frappez dur ! 



La mort du vieux mort n'etait que simulee. U se leva et se sauva dans la foret. 

 Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu criais : Frappez dur, frappez dur 1 

 dit-il au nouvau mort. 



Oh I je n*ai rien dit. Je voulais des sauterelles pour toi- 



Le vieux mort dit encore : — Allons prendre des caimans. 



Le nouveau mort trouva un caiman et le caressa. Mais le vieux mort dit : — Ce 

 B'est pas ton afTaire, mais la raienne. 



Occupe-toi de ton affaire, dit le nouveau mort. 



Aussildt il fut eutraine dans Teau par le crocodile qui voulait le noyer. 



Et le nouveau inort cgait: — Noie-le, noie-le (ou etouffe-le, etouffe-le). 



i 



